Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

tenere la rotta

Толкование Перевод

1 tenere la rotta

tenere la rotta

to hold o steer the route

\

→ tenere

Dizionario Italiano-Inglese > tenere la rotta
2 rotta

f nautical term, civil aviation course

fig ( giusta direzione) straight and narrow

cambiare rotta change course

a rotta di collo at breakneck speed

* * *

rotta¹ s.f.

1 ( rottura di argine) breach; break: a rotta di collo, ( precipitosamente) headlong; ( di cosa che va male) to rack and ruin: andare a rotta di collo, ( precipitosamente) to go at breakneck speed (o headlong); ( andar male) to go to rack and ruin // essere in rotta con qlcu., to be on bad terms with s.o.

2 ( grave sconfitta) rout, retreat: il nemico era in rotta, the enemy was in (full) retreat; mettere in rotta, to put to rout.

rotta² s.f. (mar., aer.) route, course: rotta bussola, compass course; rotta lossodromica, loxodromic course (o rhumb-line); rotta magnetica, magnetic course; linea di rotta, rhumb line; fate rotta verso nord, steer north (-wards); la nave fa rotta verso Napoli, the ship is bound for Naples; la nave fa rotta verso sud, the ship's course is due south; la nave non era sulla sua rotta, the ship was off course; cambiare rotta, to change one's course; tenere una rotta, to hold a course; rotta commerciale, trade route.

* * *
I ['rotta] sf
Aer, Naut route, course

essere in rotta per — to be en route for

fare rotta su o per o verso — to head for o towards

cambiare rotta — (anche), fig to change course

in rotta di collisione — on a collision course

ufficiale di rotta — navigator, navigating officer
II ['rotta] sf
1)

(fig : rottura) essere in rotta con qn fig — to be on bad terms with sb

a rotta di collo — at breakneck speed

2)

(disfatta) mettere in rotta il nemico — to rout the enemy

* * *
I ['rotta]
sostantivo femminile (sconfitta) rout

••

a rotta di collo — at breakneck pace, speed

essere in rotta con qcn. — to be on bad terms o on the outs AE with sb
II ['rotta]
sostantivo femminile mar. aer. course, route

deviare dalla, andare fuori rotta — to go off course

cambiare rotta — to change route

fare rotta verso o per to be on a course for, to set (a) course for, to head for; tenere o mantenere una rotta — to be on o hold o steer a course

••

essere in rotta di collisione — to be on a collision course (anche fig.)

* * *

rotta¹

/'rotta/

sostantivo f.

(sconfitta) rout

\

IDIOMS

a rotta di collo at breakneck pace, speed; essere in rotta con qcn. to be on bad terms o on the outs AE with sb.

————————

rotta²

/'rotta/

sostantivo f.

mar. aer. course, route; deviare dalla, andare fuori rotta to go off course; cambiare rotta to change route; fare rotta verso o per to be on a course for, to set (a) course for, to head for; tenere o mantenere una rotta to be on o hold o steer a course

\

IDIOMS

essere in rotta di collisione to be on a collision course (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > rotta
3 tenere

1. v/t hold

(conservare, mantenere) keep

( gestire) run

spazio take up

conferenza give

tenere d'occhio keep an eye on, watch

2. v/i hold (on)

tenere a ( dare importanza a) care about

sports support

* * *

tenere v.tr.

1 to hold* (anche fig.); ( mantenere, conservare) to keep* (anche fig.): tenere in mano qlco., to hold sthg. in one's hands; tenere in braccio un bambino, to hold a baby in one's arms; tenere le mani in tasca, to keep one's hands in one's pocket; tenere un cibo in caldo, to keep food hot; tenere la lingua a posto, to hold one's tongue; tenere la finestra aperta, to keep the window open; ho tenuto in, a casa il bambino, I have kept the child in; ci ha tenuto in piedi per due ore, he kept us standing for two hours; tenere in vita qlcu., to keep s.o. alive; tenere insieme, to hold together; due colonne tengono su il soffitto, two pillars hold up the ceiling; tenere su il morale a qlcu., to bolster s.o.'s morale; tenere su la testa, to hold one's head up; posso tenere i guanti?, may I keep my gloves on?; tiene le chiavi della macchina sulla scrivania, he keeps the car keys on his desk; tenere stretto qlco., to hold on tightly to sthg. // tientelo per te, keep it under your hat // tenere buono qlcu., to keep s.o. quiet; è un bambino così vivace che non so come tenerlo, this child is so lively that I don't know how to keep him under control // tenere qlcu. informato, al corrente di qlco., to keep s.o. informed (o to let s.o. know) about sthg.; tenere qlcu. all'oscuro di qlco., to keep s.o. in the dark about sthg.; tenere qlco. nascosto a qlcu., to keep sthg. from s.o. // tenere presente qlco., to bear sthg. in mind: tieni presente che..., bear in mind that... // tenere a mente qlco., to keep sthg. in mind // tenere in ordine, to keep in order; tenere a posto, to keep tidy; tenere da conto qlco., to treat sthg. with care // tenere il posto a qlcu., to keep a seat for s.o., ( di lavoro) to keep a job (open) for s.o. // tenere le parti di qlcu., to side with s.o. // tenere una promessa, to keep a promise // tenere il diario, to keep one's diary // (aut.): tenere la destra, la sinistra, to keep to the right, to the left; una macchina che tiene bene la strada, a car that holds the road well // (comm.): nel nostro negozio non teniamo questa merce, we don't keep these goods in our shop; tenere merci in magazzino, to stock goods; tenere la cassa, to be in charge of the cash; tenere i conti, la contabilità, to keep accounts, the books; tenere il resto, to keep the change; tenere alti, bassi i prezzi, to keep prices up, down; tenere a bada i creditori, (amer.) to stall off creditors // tenere a cresima un bambino, to act as godparent to a child

2 ( prendere) to take*: tieni questo libro, take this book

3 ( avere) to keep*, to have: tenere una cameriera, to keep (o to have) a maid // tengo famiglia, (dial.) I've got a family to support

4 ( gestire) to keep*, to run*, to manage: tenere un negozio, to keep a shop; tenere un'azienda, una scuola, to run a business, a school // tenere una carica pubblica, to hold a public office

5 ( occupare) to take* up: tennero il forte per due mesi, they held the fort for two months; questa scrivania tiene troppo posto, this desk takes up too much room

6 ( trattenere) to keep*, to hold*: l'influenza l'ha tenuto a letto un paio di giorni, the flu kept him in bed for a couple of days; i vigili tenevano indietro la gente, the policemen were keeping (o holding) back people; tenere qlcu. per il braccio, to hold s.o. by the arm; tenere le lacrime, to restrain one's tears; tenere il fiato, to hold one's breath // tenersi la pancia dal ridere, (fam.) to hold one's sides with laughter

7 ( contenere) to hold*, to contain: questa bottiglia tiene un litro, this bottle holds (o contains) a litre

8 ( considerare) to consider, to regard, to hold*: tenere caro qlco., to hold sthg. dear; tenere per certo, to take (o to accept) as given; l'ho sempre tenuto per un buon ragazzo, (non com.) I have always considered him to be (o regarded him as) a good boy; tenere una notizia per vera, to take news as true // tientelo per detto, take the lesson to heart

9 ( organizzare) to hold*; ( fare) to deliver: tenere una riunione, to hold a meeting; tenere un discorso, to deliver a speech; tenere una lezione, to give a lesson

10 ( liquido, gas, non lasciarlo passare) to hold*: barile che tiene l'acqua, barrel that holds water (o that is watertight); questa stoffa tiene l'acqua, this material is waterproof

◆ v. intr.

1 ( non perdere) to be watertight: il serbatoio non tiene bene, the tank isn't watertight; il rubinetto non tiene, the tap leaks

2 ( resistere) to hold*: questa corda non terrà a lungo, this rope will not hold long; tieni duro, non cedere, hold on, don't give in // non c'è scusa che tenga, (fam.) there is no excuse for it // tenere dietro a qlcu., ( seguirlo) to follow s.o.

3 ( dare importanza) to care; ( desiderare) to like: tenere alle apparenze, to attach great importance to appearances; terrei molto a incontrarlo, I would like very much to meet him; tiene molto ai suoi titoli, he is very proud of his titles; non ci tengo, I don't care (for it)

4 ( parteggiare) to support (s.o.): tenere per una squadra di calcio, to support a football team; tenere dalla parte dei contribuenti, to support (o to side with) taxpayers

5 ( assomigliare) (non com.) to take* after (s.o.): tenere dal padre, dalla madre, to take after one's father, one's mother.

◘ tenersi v.rifl.

1 to keep* (oneself), to hold* (oneself); to stand*: tieniti alla ringhiera, hold on to the banister; tienti fermo, hold (o keep) still; tienti fuori dalle loro discussioni, keep out of their discussions; tienti lontano da questi luoghi, keep away from these places // egli si tenne sulle sue, he was rather reserved (o stiff) // tenere in contatto con qlcu., to keep in touch with s.o. // tenere in esercizio, to keep one's hand in // tenere indietro, to stand back; tenere in piedi, to keep on one's feet; tenere a destra, to keep to the right; tenere pronto, to keep ready

2 ( considerarsi) to hold* oneself, to consider oneself: non mi tengo responsabile di ciò, I do not hold myself responsible for it

3 ( trattenersi) to help (doing): non posso tenermi dal pensarci, I cannot help thinking of it

4 ( attenersi) to stick*, to follow (sthg.): tienti alle sue istruzioni, follow his instructions; tienti al testo, stick to the text; tenere ai fatti, to stick to the facts.

* * *

1. [te'nere]
vb irreg vt
1) (reggere: in mano) to hold, (in posizione) to hold, keep, (in una condizione) to keep

tieni! — here!

tieni, usa il mio — here, use mine

tieni, questo è per te — here, this is for you

non mi serve, puoi tenerlo — I don't need it, you can keep it

tenere qn per mano — to hold sb by the hand

tenere in braccio un bambino — to hold a baby

tenere una pentola per il manico — to hold a pan by the handle

tiene la racchetta con la sinistra — he holds the racket with his left hand

tieni la porta aperta — hold the door open

tengono sempre la porta aperta — they always keep their door open

tiene sempre la camicia sbottonata — he always has his shirt unbuttoned

tenere le mani in tasca — to keep one's hands in one's pockets

tieni gli occhi chiusi — keep your eyes shut o closed

un cappotto che tiene caldo — a warm coat

tiene la casa molto bene — her house is always tidy

tenere presente qc — to bear sth in mind

tenere la rotta Naut — to keep o stay on course

il nemico teneva la città — the enemy had the city under its control o held the city

tenere la destra/la sinistra Auto — to keep to the right/the left

2) (dare: conferenza, lezione) to give, (organizzare: riunione, assemblea) to hold

3) (occupare: spazio) to take up, occupy

tenere il posto a qn — to keep sb's seat

mi tieni il posto? torno subito — will you keep my seat for me? I'll be right back

4) (contenere: sogg: recipiente) to hold

5)

(resistere a) tenere il mare Naut — to be seaworthy

tenere la strada Auto — to hold the road

6)

(considerare) tenere conto di qn/qc — to take sb/sth into account o consideration

tenere in gran conto o considerazione qn — to have a high regard for sb, think highly of sb

2. vi (aus avere)

1) (resistere) to hold out, last, (chiusura, nodo) to hold

tiene quella scatola? — is that box strong enough?

questa vite non tiene — this screw is loose

non ci sono scuse che tengano — I'll take no excuses

tenere duro — (resistere) to stand firm, hold out

2)

(parteggiare) tenere per qn/qc — to support sb/sth

io tengo per lui — I am on his side

3)

tenere a — (reputazione, persona, vestiario) to attach great importance to

tiene molto all'educazione — he is a great believer in education

4)

(dare importanza) tenere a, tenerci a — to care about, attach great importance to

tenere a fare — to want to do, be keen to do

ci tengo ad ottenere la presidenza — it's important for me to become chairman

ci tenevo ad andare — I was keen on going, I was keen to go

ci tiene che lo sappia — he wants him to know

non ci tengo — I don't care about it, it's not that important to me

se ci tieni proprio! — if you really want!

3. vr (tenersi)

1) (reggersi)

tenersi a qn/qc — to hold onto sb/sth

tieniti al corrimano — hold onto the rail

tieniti forte! — hold on tight!

tenersi per mano — (uso reciproco) to hold hands

si tenevano per mano — they were holding hands

tenersi in piedi — to stay on one's feet

non si teneva più dal ridere fig — he couldn't help laughing, he couldn't keep from laughing

2) (mantenersi) to keep, be

tenersi pronto (a fare qc) — to be ready (to do sth)

tieniti pronta per le cinque — be ready by five

tenersi vicino al/lontano dal muro — to keep close to/away from the wall

tenersi sulla corsia di destra — to stay in the right-hand lane

tenersi a destra/sinistra — to keep right/left

3) (attenersi)

tenersi a — to comply with, stick to

* * *
[te'nere] 1.
verbo transitivo

1) (stringere, reggere) to hold* [oggetto, persona, animale]

tenere qcs. in mano — to hold sth. in one's hand

tenere qcn. per mano — to hold sb.'s hand

tenere qcn. per — to hold sb. by [manica, braccio]

tenere qcs. per — to hold sth. by [manico, impugnatura]

puoi tenermi la borsa? — can you hold my bag for me?

tienimi la scala! — keep o hold the ladder steady (for me)!

2) (mantenere) to keep* to [ traiettoria]; to keep* [ segreto]; mus. to hold* [ nota]; mus. to keep* [ritmo, tempo]

tenere le mani in alto — to hold one's hands up (in the air)

tenere gli occhi aperti, bassi — to keep one's eyes open, lowered

tenere qcn. occupato — to keep sb. busy

tenere qcn. prigioniero — to hold sb. prisoner

tenere qcs. segreto — to keep sth. secret

3) (conservare) to keep*

tenere i cibi al fresco — to keep food in a cool place

ha tenuto tutte le tue lettere — he kept all of your letters

dove tieni il vino? — where do you keep your wine?

tenere bene, male i libri — to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition

mi hai tenuto il giornale di ieri? — did you keep o save yesterday's newspaper for me?

4) (badare a)

mi tieni il gatto mentre sono via? — can you take care of my cat while I'm away?

5) (prendere per sé) to keep*

tienilo per ricordo — keep it as a memento

queste osservazioni tienile per te — keep these remarks to yourself

tieni! è per te — here (you are)! it's for you

6) comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]

7) (trattenere) to hold* back, to control, to restrain [ lacrime]

8) (seguire)

tenere la sinistra, la destra — to keep (to the) left, right

tenere la rotta — to hold o steer the route

tenere la strada — aut. to hold the road

9) (contenere) to hold*

la sala tiene 300 persone — the room holds 300 people

quanto tiene il serbatoio? — what does the tank hold?

10) (occupare) [ oggetto] to take* up [spazio, posto]; mil. to hold* [territorio, ponte, città]

11) (gestire) to keep* [bar, boutique, casa, contabilità]; (avere) to keep* [cane, gatto, diario]

12) (effettuare) to hold* [incontro, corso, lezioni, assemblea]; to give* [discorso, conferenza]

13) (avere un comportamento)

tenere una condotta discutibile — to behave questionably

14) (alle proprie dipendenze) to keep* [baby-sitter, cuoco]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold*; [colla, cerotto] to hold*, to stick*

2) (durare) [ tempo] to hold*; [ matrimonio] to last, to hold* together

3) (tifare)

per che squadra tieni? — what's your team? what team do you root for o support?

tenere per — to be a supporter of, to support

4) (dare molta importanza)

tenere a — to care for o about [ persona]; to be fond of [ oggetto]; to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita]

tengo molto a lui — I care a lot about him

5) tenerci (volere fortemente)

ci tengo molto — it's really important for me

se ci tenete — if you like

ci tengo a mantenermi in forma — I like to keep fit

ci tengo ad avervi a cena — you really must come to dinner

mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo — my wife wants to go but I'm not keen on it
3.
verbo pronominale tenersi

1) (reggersi) [ persona] to hold* [testa, pancia, braccio]

- rsi la testa tra le mani — to hold one's head in one's hands

- rsi per mano — to hold hands

- rsi a braccetto — to be arm in arm

- rsi in piedi — to stand (on one's feet)

2) (aggrapparsi) to hold* on, to cling* on (a onto, to)

tenetevi (forte) — hold on (tight)

3) (mantenersi)

- rsi lontano da — to keep away from

- rsi sulla destra — to keep (to the) right

4) (prendere per sé)

-rsi qcs. — to keep sth.

tientelo per te — keep it for yourself

5) (trattenersi)

- rsi dal fare — to hold back from doing, to keep oneself from doing

6) (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be* held, to take* place

••

non c'è scusa che tenga — there can be no possible excuse

* * *

tenere

/te'nere/ [93]⇒ 20

I verbo transitivo

1 (stringere, reggere) to hold* [oggetto, persona, animale]; tenere qcs. in mano to hold sth. in one's hand; tenere qcn. per mano to hold sb.'s hand; tenere qcn. per to hold sb. by [manica, braccio]; tenere qcs. per to hold sth. by [manico, impugnatura]; puoi tenermi la borsa? can you hold my bag for me? tienimi la scala! keep o hold the ladder steady (for me)!

2 (mantenere) to keep* to [ traiettoria]; to keep* [ segreto]; mus. to hold* [ nota]; mus. to keep* [ritmo, tempo]; tenere le mani in alto to hold one's hands up (in the air); tenere gli occhi aperti, bassi to keep one's eyes open, lowered; tenere qcn. occupato to keep sb. busy; tenere qcn. prigioniero to hold sb. prisoner; tenere qcs. segreto to keep sth. secret

3 (conservare) to keep*; tenere i cibi al fresco to keep food in a cool place; ha tenuto tutte le tue lettere he kept all of your letters; dove tieni il vino? where do you keep your wine? tenere bene, male i libri to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition; mi hai tenuto il giornale di ieri? did you keep o save yesterday's newspaper for me?

4 (badare a) mi tieni il gatto mentre sono via? can you take care of my cat while I'm away?

5 (prendere per sé) to keep*; tienilo per ricordo keep it as a memento; queste osservazioni tienile per te keep these remarks to yourself; tieni! è per te here (you are)! it's for you

6 comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]

7 (trattenere) to hold* back, to control, to restrain [ lacrime]

8 (seguire) tenere la sinistra, la destra to keep (to the) left, right; tenere la rotta to hold o steer the route; tenere la strada aut. to hold the road

9 (contenere) to hold*; la sala tiene 300 persone the room holds 300 people; quanto tiene il serbatoio? what does the tank hold?

10 (occupare) [ oggetto] to take* up [spazio, posto]; mil. to hold* [territorio, ponte, città]

11 (gestire) to keep* [bar, boutique, casa, contabilità]; (avere) to keep* [cane, gatto, diario]

12 (effettuare) to hold* [incontro, corso, lezioni, assemblea]; to give* [discorso, conferenza]

13 (avere un comportamento) tenere una condotta discutibile to behave questionably

14 (alle proprie dipendenze) to keep* [baby-sitter, cuoco]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold*; [colla, cerotto] to hold*, to stick*

2 (durare) [ tempo] to hold*; [ matrimonio] to last, to hold* together

3 (tifare) per che squadra tieni? what's your team? what team do you root for o support? tenere per to be a supporter of, to support

4 (dare molta importanza) tenere a to care for o about [ persona]; to be fond of [ oggetto]; to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita]; tengo molto a lui I care a lot about him

5 tenerci (volere fortemente) ci tengo molto it's really important for me; se ci tenete if you like; ci tengo a mantenermi in forma I like to keep fit; ci tengo ad avervi a cena you really must come to dinner; mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo my wife wants to go but I'm not keen on it

III tenersi verbo pronominale

1 (reggersi) [ persona] to hold* [testa, pancia, braccio]; - rsi la testa tra le mani to hold one's head in one's hands; - rsi per mano to hold hands; - rsi a braccetto to be arm in arm; - rsi in piedi to stand (on one's feet)

2 (aggrapparsi) to hold* on, to cling* on (a onto, to); tenetevi (forte) hold on (tight)

3 (mantenersi) - rsi lontano da to keep away from; - rsi sulla destra to keep (to the) right

4 (prendere per sé) -rsi qcs. to keep sth.; tientelo per te keep it for yourself

5 (trattenersi) - rsi dal fare to hold back from doing, to keep oneself from doing

6 (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be* held, to take* place

IDIOMS

non c'è scusa che tenga there can be no possible excuse.

Dizionario Italiano-Inglese > tenere
4 tenere

1. v.t.

1) (anche fig.) держать

tenere le mani in tasca — держать руки в карманах

bisogna tenere la torta in frigo — этот торт надо держать в холодильнике

tenere per mano — держать за руку

teneva il bambino in braccio — она держала ребёнка на руках

chissà perché i francesi comprano il pane e lo tengono sotto braccio — французы, купив батон, почему-то несут его под мышкой

tieni la scala mentre salgo! — подержи мне лестницу!

tieni stretta la corda, per favore! — ухватись за (держи) верёвку, пожалуйста!

tenere prigioniero — держать в плену

tenete la porta aperta! — держите дверь открытой!

perché tieni le finestre chiuse? — почему ты не откроешь окна? (почему у тебя закрыты окна?)

non tenermi in ansia! — не держи меня в напряжении!

tenere la casa in ordine — (со)держать дом в порядке

tenere la situazione sotto controllo — контролировать (держать под контролем) ситуацию

tieni! — держи! (на!)

tieni la mia penna! — вот тебе моя ручка!

tenga il resto! — оставьте сдачу себе!

il rombo degli aerei mi ha tenuto sveglio tutta la notte — из-за гула самолётов я всю ночь не сомкнул глаз

sai tenere un segreto? — ты умеешь хранить секрет?

teneva gli occhi bassi — она смотрела в пол

teneva le gambe accavallate — она сидела, заложив ногу за ногу

2) (mantenere) держаться, придерживаться + gen.

tenere la destra — держаться (придерживаться) правой стороны

tiene una buona media scolastica — он учится на крепкую четвёрку

tenere la rotta — держать курс (на + acc.)

3) (fare) вести; проводить; читать, держать

l'assemblea si terrà il giorno sei — собрание состоится шестого

tiene un seminario di letteratura russa — он ведёт семинар по русской литературе

ha tenuto una conferenza su Gogol' — он прочитал лекцию о Гоголе

tenere un concerto — дать (colloq. сыграть) концерт

tenere un discorso — держать речь (выступить с речью)

tenere una relazione — сделать доклад (выступить с докладом)

4) (trattenere)

l'influenza mi ha tenuto a letto per un mese — я месяц пролежал с гриппом

2. v.i.

1) (resistere, anche fig.) выдерживать

la secchia non tiene — ведро течёт

il chiodo non tiene — гвоздь шатается

la colla non tiene — клей не держит

la tua ipotesi non tiene — твоё предположение шаткое

la tua argomentazione non tiene — твоы доводы неубедительны

nonostante la crisi, la Borsa tiene — несмотря на кризис, биржа держится

il colore tiene — краска не линяет (держится)

2) (parteggiare)

per che squadra tieni? — за какую команду ты болеешь?

3) (dare importanza) дорожить + strum., считать важным (необходимым) + acc.

tiene molto al tuo giudizio — он очень считается с твоим мнением

tengo molto ai miei libri! — я дорожу своими книгами

tengo molto a che tu venga! — я очень хочу, чтобы ты приехал!

tiene più alla forma che alla sostanza — он больше заботится о внешней стороне, чем о существе дела

non tiene al suo aspetto — он не обращает внимания на свою внешность

ci tiene molto! — для него это очень важно!

tengo a dichiarare che... — (я) считаю нужным заявить, что...

3. tenersi v.i.

(anche fig.) держаться

tieniti a me! — держись за меня!

tenetevi forte! — держитесь изо всех сил!

si teneva alla gonna della madre — он цеплялся за материну юбку

tenersi a distanza — держаться на расстоянии

tenersi in disparte — держаться в стороне (поодаль)

4.

•

◆ tenere a bada qd. — не (под)пускать к + dat.

ha saputo tenere a bada venti ragazzini urlanti — она справлялась с двадцатью архаровцами

tenere duro — не сдаваться

tengo famiglia! — у меня семья!

tenere a battesimo un bambino — крестить ребёнка

è rimasto per tenere compagnia alla zia — он остался, чтобы побыть с тётей (составить компанию тёте)

tenere le distanze — не позволять с собой фамильярничать

tieni le mani a posto! — не давай воли рукам!

tenere a mente — запоминать

tenere il banco — держать банк

tenere banco — быть в центре внимания

ha tenuto banco tutta la sera — он весь вечер был душой общества

tiene i registri contabili — он ведает бухгалтерией

la macchina tiene bene la strada — машина приёмистая

tientelo buono! — поддерживай с ним дружбу!

tieni conto (tieni presente) che saremo in sette — имей в виду, что нас будет семеро

tientelo stretto, il tuo Filippo! — держись за своего Филиппо!

preferisco tenermi il cappotto, grazie! — я предпочитаю не снимать пальто (я, пожалуй, останусь в пальто)

tener fede a un giuramento — сдержать клятву

tener fede ai patti — выполнять договор

tenere fede a una promessa — выполнить обещание

tenere d'occhio — присматривать за + acc. (не спускать глаз с + gen.)

puoi tenermi d'occhio i bambini? — не можешь ли ты присмотреть за моими ребятами?

non riuscivo a tener dietro al suo discorso complicato — я не мог уследить за ходом его замысловатых рассуждений

tenere il piede in due staffe — вести двойную игру - и нашим, и вашим

li tiene in pugno ricattandoli — он их шантажирует: они у него в руках

ci tiene in sospeso da un anno — вот уже год, как он держит нас в состоянии неопределённости (colloq. в подвешенном состоянии)

tiene l'anima coi denti — у него еле еле душа в теле (gerg. он доходит)

tenere a freno — сдерживать (удерживать)

tieni a freno la lingua! — придержи язык!

sa tenere testa ai suoi superiori — он умеет разговаривать с начальством (он умеет постоять за себя, его голыми руками не возьмёшь)

tieni duro, che ce la farai! — не сдавайся, твоё дело правое!

si tenevano la pancia dal ridere — они хохотали до упаду

tiene caldo quel maglione? — этот свитер тёплый?

tiene da conto tutte le vecchie foto di famiglia — она хранит все семейные фотографии

tieni la bocca chiusa! — держи язык за зубами!

non c'è scusa che tenga! — это непростительно!

li tiene a stecchetto — она держит их в чёрном теле

tenere il broncio — сердиться на + acc.

lo spettacolo tiene il cartellone da alcuni anni — спектакль не сходит со сцены уже несколько лет

tenersi aggiornato — следить за газетами (за журналами, за литературой по своей специальности)

tiene il coltello dalla parte del manico — он хозяин положения

tieni per te quel che ti ho detto! — никому не рассказывай то, что я тебе сказал

all'esame l'hanno tenuto sotto più di un'ora — на экзамене его продержали больше часа

tenere testa a un avversario — выдержать натиск противника

tieniti alla larga da quella gentaglia! — держись подальше от этой шпаны!

Il nuovo dizionario italiano-russo > tenere
5 tenere

1. [te'nere]
vb irreg vt
1) (reggere: in mano) to hold, (in posizione) to hold, keep, (in una condizione) to keep

tieni! — here!

tieni, usa il mio — here, use mine

tieni, questo è per te — here, this is for you

non mi serve, puoi tenerlo — I don't need it, you can keep it

tenere qn per mano — to hold sb by the hand

tenere in braccio un bambino — to hold a baby

tenere una pentola per il manico — to hold a pan by the handle

tiene la racchetta con la sinistra — he holds the racket with his left hand

tieni la porta aperta — hold the door open

tengono sempre la porta aperta — they always keep their door open

tiene sempre la camicia sbottonata — he always has his shirt unbuttoned

tenere le mani in tasca — to keep one's hands in one's pockets

tieni gli occhi chiusi — keep your eyes shut o closed

un cappotto che tiene caldo — a warm coat

tiene la casa molto bene — her house is always tidy

tenere presente qc — to bear sth in mind

tenere la rotta Naut — to keep o stay on course

il nemico teneva la città — the enemy had the city under its control o held the city

tenere la destra/la sinistra Auto — to keep to the right/the left

2) (dare: conferenza, lezione) to give, (organizzare: riunione, assemblea) to hold

3) (occupare: spazio) to take up, occupy

tenere il posto a qn — to keep sb's seat

mi tieni il posto? torno subito — will you keep my seat for me? I'll be right back

4) (contenere: sogg: recipiente) to hold

5)

(resistere a) tenere il mare Naut — to be seaworthy

tenere la strada Auto — to hold the road

6)

(considerare) tenere conto di qn/qc — to take sb/sth into account o consideration

tenere in gran conto o considerazione qn — to have a high regard for sb, think highly of sb

2. vi (aus avere)

1) (resistere) to hold out, last, (chiusura, nodo) to hold

tiene quella scatola? — is that box strong enough?

questa vite non tiene — this screw is loose

non ci sono scuse che tengano — I'll take no excuses

tenere duro — (resistere) to stand firm, hold out

2)

(parteggiare) tenere per qn/qc — to support sb/sth

io tengo per lui — I am on his side

3)

tenere a — (reputazione, persona, vestiario) to attach great importance to

tiene molto all'educazione — he is a great believer in education

4)

(dare importanza) tenere a, tenerci a — to care about, attach great importance to

tenere a fare — to want to do, be keen to do

ci tengo ad ottenere la presidenza — it's important for me to become chairman

ci tenevo ad andare — I was keen on going, I was keen to go

ci tiene che lo sappia — he wants him to know

non ci tengo — I don't care about it, it's not that important to me

se ci tieni proprio! — if you really want!

3. vr (tenersi)

1) (reggersi)

tenersi a qn/qc — to hold onto sb/sth

tieniti al corrimano — hold onto the rail

tieniti forte! — hold on tight!

tenersi per mano — (uso reciproco) to hold hands

si tenevano per mano — they were holding hands

tenersi in piedi — to stay on one's feet

non si teneva più dal ridere fig — he couldn't help laughing, he couldn't keep from laughing

2) (mantenersi) to keep, be

tenersi pronto (a fare qc) — to be ready (to do sth)

tieniti pronta per le cinque — be ready by five

tenersi vicino al/lontano dal muro — to keep close to/away from the wall

tenersi sulla corsia di destra — to stay in the right-hand lane

tenersi a destra/sinistra — to keep right/left

3) (attenersi)

tenersi a — to comply with, stick to

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > tenere
6 tenere o mantenere una rotta

tenere o mantenere una rotta

to be on o hold o steer a course

\

→ rotta

Dizionario Italiano-Inglese > tenere o mantenere una rotta
7 course

I [kɔːs]
nome

1) (progression) (of time, event, history, nature) corso m.

in the course of time — con l'andar o nel corso del tempo

in the normal course of events in condizioni normali, normalmente; in the course of doing facendo, nel fare; in the course of construction in corso o via di costruzione; to take its course seguire il proprio corso; in due course — a tempo debito, a suo tempo

2) (route) (of river, road, planet, star) corso m.; (of boat, plane) rotta f.

to be on course aer. mar. tenere una rotta; the economy is back on course l'economia è di nuovo stabile; to go off course andare fuori rotta; to change course cambiare direzione; aer. mar. cambiare rotta (anche fig.); course of action linea di azione o di condotta; to take a course of action — seguire una linea d'azione

3) scol. univ. corso m. (in di; of di)

English course — corso di inglese

beginners' course — corso (per) principianti

a course of study — scol. un corso o programma di studi; univ. corso di studi, curricolo universitario

to be on a course — seguire o frequentare un corso

4) med. veter. (of drug) cura f., trattamento m.; (of injections) cura f.

a course of treatment — un ciclo di cure

5) sport (in golf) campo m.; (in athletics, horseracing) percorso m., circuito m.

to stay the course — resistere fino alla fine della gara o fino in fondo; fig. tenere duro, resistere

6) (part of meal) portata f., piatto m.

the fish course — il (piatto di) pesce

five-course — [ meal] di cinque portate

7) of course certo, certamente, naturalmente

of course I do! — certo (che sì)!

of course he doesn't! — certo che no!

"did you lock the door?" - "of course I did!" — "hai chiuso la porta a chiave?" - "certo!"

"you didn't believe him?" - "of course not!" — "non gli hai creduto?" - "naturalmente!"
II [kɔːs]
verbo intransitivo

1) (rush) scorrere, colare

2) sport [ dogs] essere all'inseguimento (della selvaggina); [ person] cacciare

* * *
[ko:s]
noun

1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) corso; serie

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) piatto, portata

3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) campo, pista

4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) corso

5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) corso

6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) condotta

•

- in the course of
- in due course
- of course
- off
- on course
* * *
I [kɔːs]
nome

1) (progression) (of time, event, history, nature) corso m.

in the course of time — con l'andar o nel corso del tempo

in the normal course of events in condizioni normali, normalmente; in the course of doing facendo, nel fare; in the course of construction in corso o via di costruzione; to take its course seguire il proprio corso; in due course — a tempo debito, a suo tempo

2) (route) (of river, road, planet, star) corso m.; (of boat, plane) rotta f.

to be on course aer. mar. tenere una rotta; the economy is back on course l'economia è di nuovo stabile; to go off course andare fuori rotta; to change course cambiare direzione; aer. mar. cambiare rotta (anche fig.); course of action linea di azione o di condotta; to take a course of action — seguire una linea d'azione

3) scol. univ. corso m. (in di; of di)

English course — corso di inglese

beginners' course — corso (per) principianti

a course of study — scol. un corso o programma di studi; univ. corso di studi, curricolo universitario

to be on a course — seguire o frequentare un corso

4) med. veter. (of drug) cura f., trattamento m.; (of injections) cura f.

a course of treatment — un ciclo di cure

5) sport (in golf) campo m.; (in athletics, horseracing) percorso m., circuito m.

to stay the course — resistere fino alla fine della gara o fino in fondo; fig. tenere duro, resistere

6) (part of meal) portata f., piatto m.

the fish course — il (piatto di) pesce

five-course — [ meal] di cinque portate

7) of course certo, certamente, naturalmente

of course I do! — certo (che sì)!

of course he doesn't! — certo che no!

"did you lock the door?" - "of course I did!" — "hai chiuso la porta a chiave?" - "certo!"

"you didn't believe him?" - "of course not!" — "non gli hai creduto?" - "naturalmente!"
II [kɔːs]
verbo intransitivo

1) (rush) scorrere, colare

2) sport [ dogs] essere all'inseguimento (della selvaggina); [ person] cacciare

English-Italian dictionary > course
8 ♦ course

♦ course /kɔ:s/
n.

1 corso; (il) procedere; andamento: the course of events, il corso degli eventi; the course of prices, l'andamento dei prezzi; (fin.) course of exchange, corso del cambio; in the course of, nel corso di

2 corso; percorso: the course of the river, il corso del fiume; the course of the stars, il corso degli astri

3 (naut., aeron.) rotta: a course due south, una rotta verso il sud; collision course, rotta di collisione; to alter course, cambiare rotta; to set (o to shape) a course for, fare rotta per; to alter the course to port, accostare a sinistra; venire a sinistra; to plot (o to lay off) a course, tracciare una rotta; on course ( for), in rotta (per); off course, fuori rotta

4 direzione: Foreign trade is changing its course, il commercio estero sta cambiando direzione

5 linea (d'azione); indirizzo; via; strada: course of action, linea d'azione; linea di condotta; to follow a middle course, adottare una via di mezzo; That was the only course open to me, era l'unica via che mi si offriva; He has taken a dangerous course, ha imboccato una strada pericolosa

6 ( sport) percorso ( di una gara): obstacle course, percorso ad ostacoli

7 ( sport) circuito; pista; tracciato; campo: circular course, circuito chiuso; ski course, pista di sci; golf course, campo da golf

8 portata; piatto: first course, prima portata; primo (piatto); main course, piatto principale; secondo: DIALOGO → - Ordering food 2- What are you having for main course?, cosa prendete come piatto principale?; a four-course meal, un pranzo di quattro portate

9 corso ( di lezioni, di studi): a French course, un corso di francese; correspondence course, corso (di studi) per corrispondenza; beginners' course, corso per principianti; refresher course, corso di aggiornamento; introductory course, corso introduttivo; induction course, corso d'addestramento; vocational course, corso professionale; to do a course in st., seguire un corso di qc.; DIALOGO → - Considering an evening course- Are you going to do a course?, hai intenzione di seguire un corso?

10 (med.) corso; cura; ciclo di cure: post-operative course, corso postoperatorio; a course of injections, una cura di iniezioni; a course of treatment, un ciclo di cure

11 (edil.) corso ( di mattoni o di pietre)

12 ( caccia) inseguimento ( soprattutto di lepri da parte di levrieri)

13 (naut.) trevo; vela bassa

14 (ind. min.) galleria

15 (a bocce, al biliardo, ecc.) traiettoria ( della boccia, della palla)

● (naut.) course-line computer, calcolatore di rotta □ (naut.) course plotter, tracciatore di rotta □ ( sport) course record, record della pista □ (naut.) to hold on the course, tenere la rotta □ in course of, in corso di; in via di: The new road is in course of construction, la nuova strada è in via di costruzione □ in course of arrangement, in via di sistemazione □ in the course of doing st., nel fare qc.; facendo qc. □ in the course of time, con l'andar del tempo □ in due course, a tempo debito; a suo tempo □ in the normal course of events, in condizioni normali; normalmente □ a matter of course, una cosa naturale □ of course, naturalmente; certo: DIALOGO → - Lost credit cards- Of course I've checked my pockets, certo che ho controllato le tasche; Of course I know!, certo che lo so!; Of course I am [he does, we can, etc.]!, certo che sì! □ of course not, no, naturalmente; certo che no □ to be on course to do st., avere buone probabilità di fare qc.: We're on course to reach the £2m target, se continuiamo così, raggiungeremo l'obiettivo dei due milioni di sterline □ to be on course for st., andare verso qc.; avere qc. in prospettiva: He's on course for a second win, lo aspetta una seconda vittoria □ ( di malattia, ecc.) to run (o to take) its course, seguire il proprio corso: Let nature take its course, lascia che la natura segua il suo corso □ to stay the course, ( di cavallo) portare a termine la corsa; (fig.) portare a termine quello che si è cominciato, tenere duro fino in fondo, non deflettere.
(to) course /kɔ:s/
A v. t.

1 cacciare, inseguire (spec. selvaggina con i cani)

2 lanciare ( i levrieri) all'inseguimento

3 (lett.) attraversare; trascorrere (lett.)

4 far correre ( un cavallo, un cane)

B v. i.

1 cacciare (spec. con cani)

2 scorrere: Royal blood courses through his veins, nelle sue vene scorre sangue reale.

English-Italian dictionary > ♦ course
9 ♦ hold

♦ hold (1) /həʊld/
n. [cu]

1 presa: to keep hold of st., mantenere la presa su qc.; to catch hold of st., afferrare (o prendere) qc.; to relax one's hold, allentare la presa; (fig.) to relinquish one's hold on st., rinunciare a qc.

2 stretta: That man has got a strong hold, quell'uomo ha una stretta (di mano) potente

3 appiglio; punto d'appoggio; sostegno

4 (fig.) presa (fig.); controllo; influenza; ascendente; autorità: Oliver Cromwell had a great hold over his followers, Oliver Cromwell aveva un grande ascendente sui suoi seguaci; to keep a hold of st., mantenere il controllo di qc.

5 (fig.) contatto: to lose one's hold on reality, perdere il contatto con la realtà

6 (fig.) possesso; padronanza; conoscenza

7 carcere; prigione; guardina

8 contenitore; vano; scomparto: luggage hold, vano dei bagagli; bagagliaio

9 rifugio; ricovero; tana

10 (mus.) corona

11 ( alpinismo) appiglio

12 ( lotta, judo) presa; immobilizzazione

13 ( boxe) tenuta ( dell'avversario)

14 ( calcio, ecc.) presa ( del pallone)

● to get hold of st., afferrare qc.; procurarsi qc.: I must get hold of some more books on this subject, devo procurarmi degli altri libri su questo argomento □ to get hold of sb., (riuscire a) trovare q.; mettersi in contatto con q. □ (fig.) to have a hold over sb., tenere in pugno q.; avere i mezzi per tenere q. sotto controllo □ to lay hold of st., afferrare (o prendere) qc. □ to lose hold of st., lasciarsi sfuggire (di mano) qc.: The climber lost hold of the rope and fell, al rocciatore sfuggì di mano la corda e precipitò □ on hold, in lista d'attesa; (telef.) in attesa: to be on hold, essere in attesa (di parlare); to put a project on hold for a year, rinviare un progetto di un anno; to put sb. on hold, far restare in linea q. ( al telefono); DIALOGO → - Changing a hotel booking- I'll put you on hold while I check, la faccio attendere in linea mentre controllo □ (fig.) to take hold, fare presa; affermarsi; avere effetto; attecchire □ to take hold of, afferrare (o prendere) qc.; impossessarsi di qc. □ No holds barred, ( lotta) tutte le prese sono ammesse; (fig.) tutto è lecito; non vale nessuna regola.
hold (2) /həʊld/
n.

(naut., aeron.) stiva

● (naut.) hold beam, baglio di stiva □ (aeron.) cargo hold, bagagliaio.
♦ (to) hold /həʊld/
(pass. e p. p. held)

A v. t.

1 tenere; tenere fermo; trattenere; avere; detenere; possedere: to hold a baby in one's arms, tenere in braccio un bambino; They held the shoplifter until the police came, trattennero il taccheggiatore fino all'arrivo della polizia; to hold shares in a business, avere (o detenere, possedere) azioni d'una società commerciale; to hold a degree in economics, avere una laurea in economia; ( sport) to hold a record, detenere un primato; to hold land, possedere terreni; to hold extreme views, avere opinioni estremistiche

2 ritenere; considerare; reputare: to hold sb. responsible for st., ritenere q. responsabile di qc.; attribuire a q. la responsabilità di qc.; He's held to be an honest man, è considerato (o reputato) un uomo onesto; He holds himself responsible for the misunderstanding, si ritiene responsabile del malinteso

3 tenere; mantenere; conservare; non dare: A salad, please, but hold the dressing, un'insalata, prego, ma non mi dia la salsa; to hold a fort against the enemy, tenere (o mantenere) un forte contro il nemico; (polit.) to hold one's seat, mantenere il seggio

4 contenere: This flat cannot hold all my furniture, questo appartamento non può contenere tutti i miei mobili

5 tenere; fare; svolgere: to hold a meeting, fare (o tenere) una riunione; to hold a conversation [a discussion], fare una conversazione [un dibattito]; to hold a general election, tenere le elezioni (politiche); to hold classes, tenere (o fare) lezione; svolgere un corso

6 ( anche to hold up) tenere su; sostenere: This pillar holds the platform, questo pilastro sostiene la piattaforma; to hold st. aloft, tenere alto (o sollevato) qc.

7 tenere desto; tenere vivo ( l'interesse, l'attenzione, ecc.): He hasn't learnt yet how to hold his pupils' interest, non ha ancora imparato a tenere desto l'interesse degli allievi

8 tenere avvinto; tenere desta l'attenzione di: The speaker held the audience, l'oratore teneva avvinto l'uditorio

9 ( della polizia) fermare; trattenere; tenere in carcere: They held them for three days, li tennero in carcere tre giorni

10 tenere (o avere) in serbo; riservare: Life holds many surprises, la vita riserva molte sorprese

11 obbligare; vincolare: to hold sb. to his word, obbligare q. a mantenere la parola

12 occupare, ricoprire ( una carica, ecc.)

13 (spec. leg.) giudicare: He was held guilty, è stato giudicato colpevole

14 (trasp.) tenere fermo, far aspettare ( un treno, un aereo, ecc. in partenza)

15 (mus.) prolungare, filare, sostenere ( una nota)

16 ( boxe) trattenere ( l'avversario)

17 ( calcio, ecc.) chiudere ( un avversario: precludendone l'azione)

18 ( calcio, ecc.) parare

B v. i.

1 tenere; reggere; resistere: I don't think this rope will hold, non credo che questa corda tenga

2 tenere; reggere; resistere nel tempo; durare: The favourable wind held for two days, il vento favorevole è durato due giorni; How long will oil prices hold?, quanto tempo reggeranno i prezzi del petrolio?

3 mantenere la presa; stare (o restare) attaccato; fare presa; tenere: This glue won't hold, questa colla non tiene; Hold tight!, tienti stretto!

4 (tel.) attendere in linea: DIALOGO → - Booking a room by phone- Could you hold please while I check?, le dispiace attendere in linea mentre controllo?

5 (= to hold good) restare valido; rimanere: Their offer will hold until tomorrow, la loro offerta è valida fino a domani

6 tenersi; comportarsi: to hold ( oneself) aloof, tenersi a distanza; comportarsi in modo distaccato; (fig.) essere altezzoso

7 (naut.: dell'ancora, ecc.) fare presa; agguantare

8 ( slang USA) detenere droga

● to hold sb. [st.] at bay, tenere a bada q. [qc.] □ to hold one's breath, tenere il fiato; trattenere il respiro; stare col fiato sospeso □ not to hold a candle to, non reggere il confronto con: Their products cannot hold a candle to ours, i loro prodotti non reggono il confronto con i nostri; fra i loro prodotti e i nostri non c'è paragone □ to hold a course, ( all'università, ecc.) tenere un corso; (naut., aeron.) tenere una rotta □ to hold court, tener corte; (fig.) tener banco □ to hold sb. [st.] dear, tenere (o avere) caro q. [qc.] □ (fam.) Hold everything!, fermi tutti!; un momento! □ to hold fast, bloccare; tenere fermo □ to hold fast to, tenersi stretto a, aggrapparsi a; (fig.) mantenersi fedele a; non rinnegare: The candidate urged the party to hold fast to its traditions, il candidato ha esortato il partito a non rinnegare le proprie tradizioni □ (mil.) to hold fire, smettere di sparare; cessare il fuoco □ to hold firm, tener duro; resistere □ (fig.) to hold the fort, avere temporaneamente il comando; mandare avanti la baracca ( subentrando temporaneamente ad altri) □ ( nelle corse) to hold the gap, mantenere il distacco □ ( anche leg.) to hold good, essere valido □ to hold one's ground, tenere il campo, difendersi bene; tener duro, resistere; non cedere; restare della propria opinione □ to hold one's hand, indugiare; trattenersi (dal punire q., ecc.) □ ( anche fig.) to hold sb. 's hand, tenere q. per mano □ to hold hands with sb., tenersi per mano: The two little girls were holding hands, le due bambine si tenevano per mano □ (fam.) Hold hard!, fermati!; aspetta! ( anche fig.) □ to hold one's head high, andare a testa alta; tenere alta la testa □ to hold sb. in suspense, tenere q. in ansia, sulla corda (fig.), sulle spine (fig.) □ Hold it!, ferma!; fermi!; un momento! □ to hold the line, tener duro, resistere, non cedere terreno (fig.); (telef.) restare in linea: DIALOGO → - On the phone- Can you hold the line please?, può rimanere in linea per favore? □ ( sport) to hold a match, disputare un incontro (o una partita) □ ( anche fig.) to hold one's nose, tapparsi (o turarsi) il naso □ to hold the office of chairman, ricoprire la carica di presidente □ (polit.) to hold office, essere in carica; restare al potere: The conservatives held office for six years, i conservatori sono rimasti al potere per sei anni □ to hold oneself, tenersi: They held themselves in readiness for the fight, si tenevano pronti al combattimento □ to hold one's own ( against), tener duro (nei confronti di); resistere, non cedere (a) □ (polit.) to hold a Parliament, convocare il parlamento □ to hold one's peace = to hold one's peace ► peace □ ( tennis) to hold ( one's) serve (o service), tenere il servizio □ to hold one's tongue = to hold one's tongue ► tongue □ to hold one's sides with laughter, tenersi la pancia dalle risa □ to hold still, stare fermo (o quieto): Hold still while I comb your hair, sta' fermo mentre ti pettino! □ to hold sb. still, tener fermo, trattenere q. □ (leg.) to hold sb. to bail, vincolare q. con il versamento d'una cauzione □ to hold sb. to his promise, far mantenere la promessa (o la parola) a q. □ to hold true, essere valido; valere; essere corretto: This principle holds true for ( o of) any scientific investigation, questo principio vale per ogni indagine scientifica □ to hold the view ( that), essere del parere (o d'avviso) (che) □ (fig. fam.) to be left holding the baby ( USA: the bag), restare col cerino acceso in mano; prendersi la patata bollente □ (fig.) not to hold water, ( di una scusa, un ragionamento, ecc.) non stare in piedi; fare acqua da tutte le parti □ (fig., fam.) Hold your horses!, adagio!; piano!; pianino!

English-Italian dictionary > ♦ hold
10 (to) navigate

(to) navigate /ˈnævɪgeɪt/
A v. i.

1 navigare; governare; dirigere la rotta

2 fare l'ufficiale di rotta; ( per estens.) studiare l'itinerario

3 ( per estens.) procedere ( su un terreno difficile)

4 (autom.) fare il navigatore

B v. t.

1 navigare, percorrere ( fiumi, mari)

2 governare ( una nave); tenere in rotta ( un aereo)

3 attraversare, fare la traversata di ( un oceano, ecc.)

4 (fig.) guidare; far passare: to navigate a bill through the Commons, far passare un disegno di legge ai Comuni

5 (fig.) superare: The drunk navigated the steps with difficulty, l'ubriaco superò i gradini con difficoltà

6 ( Internet) navigare: to navigate a site, navigare in un sito

● to navigate the Alps by air, trasvolare le Alpi □ to navigate the Atlantic, fare la traversata dell'Atlantico □ to navigate one's way through the crowd, farsi largo tra la folla NOTA D'USO: - to navigate o to surf?-.

English-Italian dictionary > (to) navigate
11 (to) navigate

(to) navigate /ˈnævɪgeɪt/
A v. i.

1 navigare; governare; dirigere la rotta

2 fare l'ufficiale di rotta; ( per estens.) studiare l'itinerario

3 ( per estens.) procedere ( su un terreno difficile)

4 (autom.) fare il navigatore

B v. t.

1 navigare, percorrere ( fiumi, mari)

2 governare ( una nave); tenere in rotta ( un aereo)

3 attraversare, fare la traversata di ( un oceano, ecc.)

4 (fig.) guidare; far passare: to navigate a bill through the Commons, far passare un disegno di legge ai Comuni

5 (fig.) superare: The drunk navigated the steps with difficulty, l'ubriaco superò i gradini con difficoltà

6 ( Internet) navigare: to navigate a site, navigare in un sito

● to navigate the Alps by air, trasvolare le Alpi □ to navigate the Atlantic, fare la traversata dell'Atlantico □ to navigate one's way through the crowd, farsi largo tra la folla NOTA D'USO: - to navigate o to surf?-.

English-Italian dictionary > (to) navigate
12 navigate

['nævɪgeɪt] 1.
verbo transitivo

1) (sail) navigare

2) (guide, steer) governare [plane, ship]

to navigate one's way through — destreggiarsi tra [crowd, obstacles]
2.
verbo intransitivo mar. aer. navigare; aut. (in a rally) fare il navigatore; (on a journey) [ passenger] indicare la strada

* * *
['næviɡeit]
verb

1) (to direct, guide or move (a ship, aircraft etc) in a particular direction: He navigated the ship through the dangerous rocks.) navigare; governare; tenere in rotta

2) (to find or follow one's route when in a ship, aircraft, car etc: If I drive will you navigate?) (dirigere la rotta)

•

- navigable
- navigation
- navigator
* * *
['nævɪgeɪt] 1.
verbo transitivo

1) (sail) navigare

2) (guide, steer) governare [plane, ship]

to navigate one's way through — destreggiarsi tra [crowd, obstacles]
2.
verbo intransitivo mar. aer. navigare; aut. (in a rally) fare il navigatore; (on a journey) [ passenger] indicare la strada

English-Italian dictionary > navigate
13 serpeggiare

wind

* * *

serpeggiare v. intr.

1 ( avere un corso tortuoso) to wind*; to meander: il fiume serpeggia nella valle, the river meanders through the valley; il sentiero sale serpeggiando sulla collina, the path winds up the hill

2 ( tenere una rotta non rettilinea) to zig-zag; to snake

3 ( insinuarsi) to spread*: il malcontento serpeggiava tra i soldati, discontent was spreading among the soldiers.

* * *
[serped'dʒare]
verbo intransitivo (aus. avere)

1) [fiume, strada] to wind*, to twist

2) fig.

il malcontento serpeggia tra la popolazione — discontent is spreading among the people

* * *

serpeggiare

/serped'dʒare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

1 [fiume, strada] to wind*, to twist

2 fig. il malcontento serpeggia tra la popolazione discontent is spreading among the people.

Dizionario Italiano-Inglese > serpeggiare
14 курс

I
1) ( направление движения) rotta ж.

смена курса — cambiamento di rotta

взять курс — far rotta

2) ( направление деятельности) indirizzo м., direzione ж., orientamento м.

внешнеполитический курс — indirizzo di politica estera

3) ( изложение основ науки) corso м.

курс истории искусств — un corso di storia dell'arte

4) ( цикл обучения) corso м.

пройти курсы медсестёр — seguire il corso per infermiere

5) ( ступень обучения) anno м.

учиться на первом курсе — fare il primo anno

6) ( учебное заведение) курсы corso м.

курсы повышения квалификации — corso di aggiornamento

7) ( цикл лечебных процедур) ciclo м. di cure

8)

быть в курсе дела — essere al corrente

ввести в курс — mettere al corrente

держать в курсе — tenere al corrente, tenere informato [aggiornato]
II
( стоимость) corso м., cambio м., quotazione ж.

курс акций — corso azionario [delle azioni]

валютный курс — corso del cambio [dei cambi]

перевести по курсу — tradurre [convertire] al cambio ufficiale

* * *

м.

1) ( маршрут) corso, rotta f, direzione f (di marcia)

взять курс на — fare / prendere rotta per

2) ( направление) corso, tendenza f

курс на индустриализацию — la scelta dell'industrializzazione

гибельный политический курс — una linea politica esiziale

3) ( в вузе) corso, anno (di studi)

я на втором курсе — faccio il secondo anno (di universita)

4) ( лечебный) ciclo (di cure)

5) банк. corso, cambio (di valuta)

свободный курс — cambio flessibile

установленный курс — corso legale

6) мн. курсы ( учебное заведение) corsi

заочные курсы — corsi per corrispondenza

ввести в курс дела — mettere al corrente di qc

держать в курсе — tenere al corrente

быть в курсе чего-л. — essere al corrente di qc / a conoscenza di qc

* * *
n
1) gener. corso (наук, лекций; лечения), curricolo (учебный), valuta (биржевой), corso, direzione, lezione (Лекций), rotta

2) econ. cambio, corsa, quotazione

3) fin. prezzo, valuta, linea

Universale dizionario russo-italiano > курс
15 ♦ run

♦ run (1) /rʌn/
n.

1 corsa: She had a shower after her run, ha fatto una doccia dopo la corsa; to go for a run, andare a correre; I try to go for a run three times a week, cerco di andare a correre tre volte la settimana; at a run, di corsa; to break into a run, mettersi a correre; The soldiers went past at a run, i soldati sono passati di corsa; to take the dog for a run, portare il cane a correre; far fare una corsa al cane

2 ( sport: atletica) corsa; corsa a piedi: a five kilometre run, una corsa di cinque kilometri; a cross-country run, una corsa campestre; the mile run, la corsa del miglio

3 ( di mezzo di trasporto) linea ( di servizio); viaggio; rotta: The ferry was on the Calais-Dover run, il traghetto faceva servizio tra Calais e Dover; There will be more planes on the Milan-London run, ci saranno più aerei sulla rotta Milano-Londra

4 viaggio, giro (in macchina): Let's go for a run in the car, andiamo a fare un giro in macchina; Who's doing the school run tomorrow?, chi porta i bambini a scuola domani?

5 periodo; serie; ( poesia) ritmo: a run of good luck, un periodo di fortuna; una serie fortunata; unbeaten run, serie utile ( senza avere subito sconfitte); Chelsea's successful run ended on Saturday with a defeat at home, la serie ininterrotta di vittorie del Chelsea si è conclusa sabato con una sconfitta in casa; the run of the metre, il ritmo del verso

6 (teatr., cinem.) tenitura; periodo di programmazione; permanenza in cartellone: The play had a long run in the West End, la commedia è rimasta a lungo in cartellone nella West End (a Londra); The show's run has been extended by three months, la programmazione dello spettacolo è stata prolungata di tre mesi

7 (ind.) produzione; quantità prodotta

8 (polit., ecc.) corsa (fig.); tentativo di ottenere (qc.): to make a run for the Presidency, essere in corsa per la presidenza; Her withdrawal has given her opponent a clear run, il suo ritiro ha lasciato campo libero al suo avversario; to have a practice run, fare una serie di prove

9 (fin.) corsa (fig.); assalto (fig.): a run on the dollar, una corsa all'acquisto di dollari; un assalto al dollaro; a run on the bank, una corsa agli sportelli; un assalto alla banca ( da parte dei clienti)

10 ( sci) pista; ( anche) discesa, manche: first run, prima manche; DIALOGO → - Skiiing- The lower runs were a bit slushy, la neve sulle piste più basse era sciolta; ski run, pista di sci

11 ( baseball) «run» (punto ottenuto raggiungendo la «casa base») ( cricket) «run» ( punto ottenuto correndo tra due basi): ( baseball) to make a home run, fare un fuoricampo ( punto ottenuto quando il battitore manda la palla fuori dalla recinzione); ( cricket) to score a «run», mettere a segno un «run»

12 zona recintata; recinto: cattle run, zona recintata per il bestiame; chicken run, recinto per polli; sheep run, recinto per le pecore

13 lunghezza; tratto: a five-hundred-foot run of pipe, un tratto di tubatura di cinquecento piedi ( circa 150 metri); cinquecento piedi di tubatura

14 – the run, la media: He is different from the ordinary run of mankind, è un uomo che si distingue dalla media della gente

15 [u] libero accesso (o uso): The dogs have the run of the house, i cani hanno libero accesso alla casa; to give sb. the run of one's house, mettere la propria casa a disposizione di q.; The tenants have the run of the estate, gli inquilini hanno libero uso della proprietà

16 ( di una calza: spec. USA) smagliatura

17 ( di vernice) goccia (colata): Remove any runs before the paint dries, rimuovere le gocce (colate) prima che la vernice sia asciutta

18 ( a carte) sequenza di carte dello stesso seme ( di solito, più di cinque; cfr. straight, B, def. 4)

19 (comput.) elaborazione; esecuzione; ( anche) ciclo di operazioni

20 (zool.) branco ( di pesci che risalgono un fiume); risalita ( dei pesci): a run of salmon, un branco di salmoni

21 canaletto in cui scorre l'acqua; ruscelletto; abbeveratoio; vasca

22 (mus.) volata

23 (aeron.) corsa a terra; rullaggio

24 (mecc.) corsa: (autom.) the run of a piston, la corsa di un pistone

25 (aeron. mil.) missione; passaggio ( sull'obiettivo); ( anche) (= run-in, run-up) rotta d'approccio, volo d'avvicinamento al bersaglio ( di bombardiere)

26 (costr. navali, naut.) stellato di poppa

27 (geogr., USA) corso d'acqua; torrente

28 ( editoria, = print run) tiratura: a print run of 10,000, una tiratura di 10.000 esemplari

29 (edil.) pedata ( di un gradino)

30 ( raro) rampa ( di scale)

31 (autom., ciclismo, ecc.) andamento ( di una curva)

32 ( bob) pista

33 ( canottaggio) distanza coperta da una vogata; ( anche) manche

34 (equit.) trotto veloce; galoppo

35 ( golf) distanza coperta dalla palla sul terreno

36 ( vela) distanza percorsa in una bordata; tratto di rotta

37 – (pl.) (fam.) the runs, la diarrea; la sciolta (fam.)

● (fam.) run-around, atteggiamento dilatorio (o evasivo): to get the run-around, essere tenuto sulla corda, essere menato per il naso; to give sb. the run-around, menare q. per il naso; tenere sulla corda q. □ run-down ► run-down e rundown □ (comput.) run time, tempo di esecuzione ( di un programma): run time error, errore in fase di esecuzione □ ( sport) against the run of play, inaspettatamente; nonostante il predominio degli avversari: Arsenal scored against the run of play, l'Arsenal ha segnato nonostante la partita fosse in mano agli avversari □ (comput.) at run time, in fase di esecuzione; all'esecuzione □ (fam.) fun run, corsa podistica a scopo di beneficenza □ to go on the run, darsi alla fuga (o alla latitanza, alla macchia) □ (fig.) to have had a (good) run for one's money, avere avuto delle belle soddisfazioni: I've had a good run for my money, but now it's time for the younger generation to take over, ho avuto le mie belle soddisfazioni, ma è ora di lasciare il posto ai giovani □ in the long run, a lungo andare; (econ.) a lungo termine; nel lungo periodo □ in the short run, a breve scadenza; (econ.) a breve termine; nel breve periodo □ to make a run for it, tentare la fuga □ on the run, in fuga; in movimento; in corsa: The robbers are still on the run, i rapinatori sono ancora in fuga (o latitanti); They had the enemy on the run, hanno messo il nemico in fuga; I have been on the run all day, sono stato in movimento (o ho corso) tutto il giorno; He made the pass on the run, ha passato la palla in volata □ to take a run at st., fare una corsa verso qc.; She took a run at the fence and jumped straight over, è corsa verso la recinzione e l'ha superata con un salto.
run (2) /rʌn/
A p. p. di to run

B a.

(nelle seguenti loc.)

● run-of-the mill, comune; dozzinale □ ( di un inserto pubblicitario) run of paper, collocato sulla pagina ( di un giornale) a discrezione della direzione □ run on, (tipogr.) stampato di seguito; ( poesia: di un verso) la cui ultima parola si lega strettamente al verso successivo; che ha l'enjambement.
♦ (to) run /rʌn/
(pass. ran, p. p. run)

A v. i.

1 correre; fare una corsa: Walk, don't run!, cammina, non correre!; A man came running along the street, un uomo è venuto di corsa per la strada; They ran across the road, hanno attraversato la strada di corsa; Let's run down to the beach, facciamo una corsa alla spiaggia!; It was starting to rain so we ran back inside, stava cominciando a piovere, quindi siamo rientrati di corsa; The boy ran into the house, il ragazzo è corso dentro casa; They ran to my aid, sono corsi in mio aiuto; We ran to see what was happening, siamo corsi a vedere cosa stava succedendo; Sarah ran into the room, Sarah è corsa nella stanza; She ran to meet him, gli è corsa incontro; The children are running about in the park, i bambini scorrazzano nel parco; The guard dog ran at me, il cane da guardia mi è corso contro; to run downstairs [upstairs], scendere [salire] le scale di corsa; to run counter to st., andare contro qc.; to run for the bus, correre per prendere l'autobus; to run for cover (o shelter) correre al riparo; (fam.) Run and get your bag, fila a prendere la borsa; (fam.) Run to the newsstand and get me a paper, will you?, per favore, fa' un salto all'edicola e prendimi un giornale; (fam.) to run all out (o flat out) correre a tutto spiano; to run at full speed, correre a tutta velocità (fam.: a tutta birra)

2 ( sport) correre; partecipare a una corsa: I used to run when I was at school, da studente correvo nella squadra di atletica; He's running in the half marathon, corre nella mezza maratona; I run every day except Sunday, corro tutti i giorni tranne la domenica

3 ( di strada, muro: di solito to run along, through, ecc.) correre; andare ( in un certo senso): The road runs along a ridge, la strada corre lungo un crinale; A path ran through the forest, un sentiero attraversava la foresta; A high wall runs along the edge of the estate, un alto muro costeggia i confini della proprietà

4 ( di macchina, ecc.) funzionare, andare; ( di motore) essere in moto (o acceso): Does the heating run on oil or gas?, il riscaldamento va a gasolio o a gas?; Our new car runs on LPG, la nostra nuova macchina va a GPL; The engine isn't running properly, il motore non funziona bene; Don't leave the engine running, non lasciare il motore acceso; (comput.) The program will run on PC or Mac, il programma funziona sia su PC che su Mac

5 ( di veicoli) (andare a) finire: I left the handbrake off and the car ran down the slope, non ho messo il freno a mano e l'auto è finita giù per la discesa; The truck ran onto the pavement, il camion è andato a finire sul marciapiedi

6 ( di treni, di navi) viaggiare; andare: Trains to the airport run every hour, i treni per l'aeroporto partono (o passano) ogni ora; The ferry runs between the two ports, il traghetto fa la spola tra i due porti; The ship ran into port, la nave è entrata in porto; to run late [on time], viaggiare con un ritardo [in orario]; The train was running ten minutes late, il treno viaggiava con dieci minuti di ritardo; to run on rails, andare su rotaie

7 scorrere: In northern Italy most streams run into the Po River, nell'Italia settentrionale la maggior parte dei corsi d'acqua defluisce nel Po; Tears were running down her cheeks, le scorrevano lacrime sul viso; Wait till the water runs hot, aspetta che scorra l'acqua calda; Don't leave the tap running!, non lasciare aperto il rubinetto!; ( dell'acqua corrente) to run cold, venire fredda ( a forza di scorrere); They were running with sweat, erano in un bagno di sudore

8 (fig.) trascorrere; passare: Those summer days ran swiftly, quei giorni d'estate trascorrevano in fretta

9 (lett.) spirare: A gentle breeze ran through the tall trees, una lieve brezza spirava fra gli alberi alti

10 ( di pensiero, ecc.) ricorrere; ritornare: The tune was running in my head all day, quel motivo mi è frullato in testa tutto il giorno; The idea kept running through my mind, quell'idea mi ricorreva (o mi si presentava) sempre alla mente; Lara's theme had been running through my head all day long, era tutto il giorno che mi frullava nella testa il motivo di Lara

11 ( di mormorio, diceria: di solito to run down, among, ecc.) diffondersi; circolare: A murmur ran among the crowd, un mormorio si è diffuso tra la folla; Rumours ran through the village, correvano (o circolavano) delle voci per il paese

12 ( di sensazione: di solito to run down, through, ecc.) –: A thrill ran through her at the sound of his voice, un brivido di eccitazione l'ha percorsa quando ha sentito la sua voce; A shiver ran down his back, un brivido di freddo gli è corso lungo la schiena

13 decorrere; essere pagabile da ( una certa data): ( banca, ecc.) Interest runs from January 1st, gli interessi decorrono dal 1В° di gennaio

14 ( di prezzo, inflazione, ecc.) aver raggiunto; essere: Inflation is running at 4%, l'inflazione ha raggiunto il 4%; The price of oil is running between $80 and $90 a barrel, il prezzo del petrolio è attualmente compreso tra gli 80 e i 90 dollari al barile; The debt was running at an enormous figure, il debito ammontava a una cifra enorme

15 durare; (leg.) essere valido (o in vigore): The lease had ten years to run, il contratto di affitto aveva una durata di dieci anni; It's a long film: it runs for three hours, è un film lungo: dura tre ore; DIALOGO → - Considering an evening course- The lessons run till Christmas, le lezioni si tengono fino a Natale; The contract runs until 2015, il contratto è valido fino al 2015

16 (polit., ecc.) concorrere; candidarsi: He is going to run for Parliament, intende candidarsi per la Camera dei Comuni; Do you think she'll run?, pensi che si candiderà?; He ran against his old allies, si è candidato contro i suoi ex alleati

17 ( sport) arrivare ( primo, secondo, ecc.): He ran second, è arrivato secondo ( nella corsa); My horse ran last, il mio cavallo è arrivato ultimo

18 fondersi; sciogliersi: It was so hot that butter started to run, era così caldo che il burro cominciava a sciogliersi

19 ( di colore, vernice) stingere; colare: The colours ran in the wash and everything came out pink, i colori hanno stinto nel lavaggio e tutto è diventato rosa; My mascara is running, il mio mascara sta colando; The ink ran all over the page, l'inchiostro si è sparso su tutta la pagina

20 ( delle calze) sfilarsi; smagliarsi

21 gocciolare; colare: The boy's nose was running, il bambino aveva il naso che colava

22 (teatr., cinem.) essere in programmazione; tenere il cartellone: Agatha Christie's «Mousetrap» has been running for many years in London, la «Trappola per topi» di Agatha Christie tiene il cartellone da molti anni a Londra

23 ( radio, TV) essere trasmesso; andare in onda: The series runs for six weeks from next Sunday, la serie va in onda per sei settimane a partire da domenica

24 (fig.) andare; svolgersi: After a period of strikes, everything is running smoothly at the factory, dopo un periodo di scioperi, tutto sta andando bene in fabbrica

25 ( di una malattia, di una caratteristica, ecc.) essere ereditaria ( in una famiglia, ecc.): Madness runs in his family, c'è un ramo di pazzia nella sua famiglia

26 ( di scritta, testo) dire; fare: The song runs like this, la canzone fa così; The message ran: «meet me outside in half an hour», il messaggio diceva: «vediamoci fuori tra mezzora»

27 (zool.) ( di selvatici) migrare ( in cerca d'acqua, di pascoli, ecc.)

28 ( di salmoni, ecc.) risalire un fiume

B v. t.

1 dirigere; gestire ( anche comm.): to run a business, dirigere un'azienda; to run the country, governare il paese; to run a shop, gestire un negozio; His mother-in-law runs the household, è sua suocera che dirige la casa; Who is running the contest?, chi organizza la gara?; to run a drugs racket, controllare un racket di droga

2 ( sport) fare ( una corsa): to run the mile in five minutes, correre il miglio in cinque minuti; to run a race, fare una corsa ( a piedi)

3 mettere in funzione ( una macchina, ecc.): Did you run the dishwasher?, hai messo in funzione (fam.: attaccato) la lavastoviglie?

4 ( di solito to run through, along, down, ecc.) passare ( una mano, un dito, ecc.): She ran her fingers through her hair, si è passata le dita nei capelli; She ran a finger along the shelf, ha passato un dito sullo scaffale; to run one's fingers over the keyboard, far scorrere le dita sulla tastiera ( di un pianoforte); to run one's forefinger down a column of figures, controllare una colonna di cifre scorrendole con l'indice

5 far scorrere: to run water into the bath tub, far scorrere l'acqua nella vasca da bagno; to run the water until it's hot, far scorrere l'acqua finché non viene calda; Run the tap for a few minutes, fai scorrere l'acqua dal rubinetto per qualche minuto; to run (sb. ) a bath, fare scorrere l'acqua per il bagno (a q.)

6 (trasp.) fare andare, effettuare corse di ( autobus, treni, ecc.): to run a special train, mettere un treno straordinario; to run extra trains, far viaggiare treni straordinari; effettuare corse straordinarie ( di metropolitana)

7 accompagnare in macchina; dare un passaggio a: to run sb. home [into town], accompagnare q. a casa [in centro] in macchina; I'll run you to the station, ti do un passaggio fino alla stazione

8 pubblicare: to run a story [an advertisement], pubblicare una storia [un annuncio pubblicitario]; All the main newspapers ran the story, tutti i principali quotidiani hanno riportato la vicenda

9 candidare; presentare come candidato: The party is running over 100 candidates at the next elections, il partito presenta più di 100 candidati alle prossime elezioni

10 (comput.) eseguire; lanciare: to run a program, eseguire un programma

11 ( di solito to run through, under, behind, ecc.) far passare; infilare: They ran the cables through the wall, hanno fatto passare i cavi attraverso il muro; to run a thorn into one's finger, conficcarsi una spina nel dito; to run one's sword into sb., trafiggere q. con la spada

12 far correre; ( sport) iscrivere a una corsa: to run a horse, far correre un cavallo; to run a horse in the Derby, iscrivere un cavallo al Derby

13 inseguire ( selvaggina, spec. a cavallo)

14 colare; versare: to run water into a glass, versare acqua in un bicchiere

15 contrabbandare: to run arms [liquor], contrabbandare armi [liquori]

● (fig.) to come running, essere a disposizione; correre: She comes running every time he calls, corre ogni volta che la chiama □ (naut.) to run before the storm, fuggire la tempesta □ (naut.) to run before the wind, navigare col vento in poppa □ (mil.) to run a blockade, forzare un blocco □ to run a boat down to the water, calare in acqua una barca □ to run a car, mantenere un'automobile: I can't afford to run a car, non posso permettermi (di mantenere) una macchina □ to run cattle, mandare bestiame al pascolo □ to run sb. close, ( sport) incalzare q. alle spalle, tallonare q.; ( sport) piazzarsi alle spalle di q.; (fig.) non essere da meno di q. □ ( anche fig.) to run dry, esaurirsi; prosciugarsi □ to run errands (o messages), fare commissioni; fare ambasciate; fare il fattorino □ to run one's eyes over st., dare un'occhiata (o una scorsa) a qc. □ to run for it, scappare correndo a più non posso □ (fam.) to run it fine, farcela a stento; cavarsela per un pelo (o per un soffio) □ (naut.) to run foul (o afoul) ( with), entrare in collisione (con) □ to be running high –: Tensions were running high, c'era parecchia tensione □ to be running late [early, on time, behind], essere in ritardo [in anticipo, in orario, indietro]: I'm running late, so I'll see you at the restaurant, sono in ritardo, quindi ci vediamo al ristorante; The project was starting to run seriously behind, il progetto cominciava a prendere parecchio ritardo □ to run for one's life, correre per salvarsi la vita □ to run sb. 's life, dirigere la vita di q.: Don't try and run my life!, non cercare di dirigere la mia vita! □ (fin.: di un'azienda) to run at a loss, essere in passivo □ to be running low, diventare scarso: Our food supplies are running low, le nostre provviste di viveri sono diventate scarse □ to be running low on, rimanere con poco: My computer is running low on disk space, al mio computer rimane poco spazio sull'hard disk □ (fig.) to run a mile, scappare a gambe levate: She'd run a mile if he asked her to marry him, se le chiedesse di sposarla, scapperebbe a gambe levate □ ( sport: della palla, di un giocatore) to run out of bounds, uscire dal campo di gioco □ to run out of control, sfuggire di mano; ( di una persona, una situazione, ecc.) diventare ingovernabile □ ( sport: della palla) to run out of play, andare fuori campo □ to run sb. out of town, cacciare q. dalla città □ (fam.) to run sb. ragged, fare a pezzi q., stracciare q. (gli avversari, i nemici) □ to run the rapids, scendere le rapide ( in barca) □ (fam.) to run a red light, passare col rosso ( a un semaforo) □ to run rife, abbondare; ( di una malattia) essere diffusa; ( di una notizia) circolare; ( di una diceria) correre □ to run rings around sb., superare di gran lunga q. □ to run a risk, correre un rischio: He runs the risk of losing his home, corre il rischio di perdere la casa □ to run riot = to run wild ► sotto □ (naut.: del capitano) to run a ship to Boston, portare una nave a Boston □ to run short, finire, venire a mancare: Petrol is running short, sta finendo la benzina □ to run short of, rimanere a corto di: I ran short of money, sono rimasto a corto di soldi □ (fam.) to run the show, comandare; tenere le fila; ( sport) arbitrare in modo plateale □ ( sci) to run slalom gates, fare (o superare) le porte dello slalom □ to run a tab at the bar, pagare tutte le consumazioni alla fine □ (fam.) to run a temperature, avere la febbre □ to run tests [a check], fare degli esami [un controllo]: The doctors are running some tests on him, i medici gli stanno facendo degli esami □ to be up and running, funzionare bene: The new computer system is up and running, il nuovo sistema informatico funziona bene □ to run wild, ( di piante) inselvatichire, inselvatichirsi; (fig.: di persone, dell'immaginazione) scatenarsi □ ( sport) to run with the ball, ( baseball, rugby, ecc.) correre con la palla in mano; ( calcio) correre con la palla al piede □ to try to run before one can walk, mettere il carro davanti ai buoi □ His blood ran cold, gli si è gelato il sangue nelle vene □ This story will run and run, questa storia andrà avanti all'infinito □ Things must run their course, le cose devono seguire il loro corso □ (antiq.) His life has only a few hours to run, gli restano poche ore di vita.

English-Italian dictionary > ♦ run
16 TESTA

f

- T471 —
testa balzana

- T472 —
testa calda

- T473 —
testa coronata

- T474 —
testa dura

- T475 —
testa ferma

- T476 —
testa forte

- T477 —
testa leggera

- T478 —
testa matta (или stramba)

- T479 —
testa monda

- T480 —
testa nuda com'un ginocchio

testa quadra (или quadrata)
— см. - Q14

- T481 —
testa secca

- T482 —
testa squinternata

testa stramba
— см. - T478

testa vuota
— см. - T474 b)

testa d'acciaio
— см. - T486

- T483 —
testa d'asino (или di bue, di cavolo, a pero, di rapa, di stoppa, di sughero, di tinca; тж. testa com'un muro)

- T484 —
testa di corno

- T485 —
testa e croce

- T486 —
testa di ferro (или d'acciaio)

- T487 —
testa di gallina

- T488 —
testa di gesso

- T489 —
testa di legno

- T489a —
teste di legno

testa e lettere
— см. - L436

testa di Medusa
— см. - M1040

testa com'un muro (тж. testa a pero)
— см. - T483

- T490 —
testa di ponte

testa di rapa (или di stoppa, di sughero, di tinca)
— см. - T483

- T491 —
testa di turco

- T492 —
essere la testa di turco a qd

- T493 —
testa d'uovo

- T494 —
toccato in testa

una bomba in testa
— см. - B1011

bubbola in (или per la) testa
— см. - B1296

colpo di testa
— см. - C2242

lavata di testa
— см. - L250

lavatina di testa
— см. - L253

scesa di testa
— см. - S388

— prender(si) (или pigliar(si) a scesa) di testa
— см. - S389

tarlo nella testa
— см. - T90

una tegola sulla testa
— см. - T165

- T495 —
uomo di buona testa

voce di testa
— см. - V828

- T496 —
a (или per) testa

- T497 —
alla testa

- T498 —
di sua testa (тж. di testa sua; di propria testa; di testa propria)

- T499 —
a testa alta

- T500 —
andare a (или colla) testa alta (тж. portare la testa alta)

- T501 —
con la testa in (или per) aria

- T501a —
andare con la testa in (или per) aria

- T502 —
a testa bassa

- T503 —
andare a testa bassa

colla testa in cembali
— см. - C1450

- T504 —
con la testa sul collo (или sulle spalle, a posto)

- T505 —
con la testa nuda

- T506 —
con la testa nelle (или in, tra le) nuvole

- T507 —
dalla testa ai piedi

con la testa a posto
— см. - T504

di testa propria
— см. - T498

- T508 —
con la testa nel sacco

con la testa sulle spalle
— см. - T504

- T509 —
testa (per) testa (тж. a testa a testa)

con gli occhi fuori della testa
— см. - O73

pena la testa
— см. - P1132

più di quanti ha capelli in testa
— см. - C634

di propria testa
— см. - T498

- T510 —
con tanto di testa

- T511 —
abbassare (или chinare) la testa

- T512 —
fare abbassare la testa

- T513 —
addirizzare (или aggiustare) la testa

- T514 —
alzare la testa

- T515 —
andare alla (или in) testa

- T516 —
andarne (или uscirne) a (или colla) testa rotta

- T517 —
avere altro per la testa

aver l'appigionasi alla testa
— см. -A962

avere i ceci nella testa
— см. - C1438

avere Un cerchio alla testa
— см. - C1540

avere un chiodo nella testa
— см. - C1741

avere le corna in testa
— см. - C2691

avere il diavolo in testa
— см. - D327

avere frasche per la testa
— см. - F1223

avere de' grilli per la testa
— см. - G1059

avere gli occhi in testa
— см. - O99 c)

avere gli occhi fuori della testa
— см. - O118

avere l'orologio in testa
— см. - O642

avere della pappa frullata nella testa
— см. - P376

avere qualche pensiero per la testa
— см. - P1207

- T518 —
avere testa (sul collo или fra le spalle) (тж. avere la testa a posto)

- T519 —
avere la testa a qc

- T520 —
avere in testa

avere per la testa
— см. - T526

- T521 —
averne sopra la testa

- T522 —
non avere la testa con sé

- T523 —
non avere testa per qc

- T524 —
avere la testa altrove

avere la testa nelle calcagna (или nei calcagni)
— см. - C88

avere testa sul collo
— см. - T518

- T525 —
avere la testa grossa

- T526 —
avere la testa lì (тж. avere per la testa)

- T527 —
avere la testa com'un maglio (или magliaccio)

avere la testa nel mondo della luna
— см. - M1756

- T528 —
avere (или vivere con) la testa fra le (или nelle) nuvole

avere la testa a Pechino
— см. - P959

avere la testa piena di grilli
— см. - G1059

- T529 —
avere la testa piena di segatura

avere la testa a posto
— см. - T518

- T530 —
avere la testa fuori di posto

- T531 —
avere la testa come una rapa

- T532 —
avere la testa a segno

- T533 —
avere la testa fra i sogni

avere la testa fra le spalle
— см. - T518

- T534 —
avere la testa via

avere un valico nella testa
— см. - V38

- T535 —
battere la testa

battere la testa nel (или contro il) muro
— см. - M2185

buttare in testa a qd
— см. - T561

cacciarsi in testa
— см. - T574

- T536 —
cascare in testa

cavare la pazzia dalla testa a qd
— см. - P925

cavare il pazzo dalla testa a qd
— см. - P932

cavare a qd il ruzzo di testa
— см. - R646

- T537 —
cavar(si) di (или della) testa

cavare il vino dalla testa
— см. - V593

chinare la testa
— см. - T511

conficcare il chiodo in (или nella) testa
— см. - C1744

costare un occhio della testa
— см. - O140

- T538 —
curvare la testa

darsi dei pugni in testa
— см. - P2400

- T539 —
dare alla (или in) testa

- T540 —
dare di testa

- T541 —
darsi sulla testa

- T542 —
dare della testa nel (или sul) muro

- T543 —
domandare (или volere) la testa di qd

- T544 —
empire la testa di qd

essere come medico Grillo a chi c'è male alla testa medicargli il collo
— см. - G1062

- T545 —
essere di (sua) testa

essere colla testa fuori del mondo
— см. - M1783

- T546 —
fare fumare la testa

- T547 —
fare girare la testa a qd

- T548 —
fare guastare la testa

- T549 —
fare saltare la testa

- T550 —
farsi tagliare la testa

- T551 —
fare testa

- T552 —
fare la testa

- T553 —
farci la testa a qc

- T554 —
fare a qd la testa come una campana (или un cestone, un pallone, un tamburlano)

- T555 —
fare della testa una chiesa

- T556 —
fare a testa e croce

- T557 —
fare di testa coda

- T558 —
fare la testa grossa

fare a qd la testa come un pallone (или come un tamburlano)
— см. - T554

- T559 —
fasciarsi la testa prima d'averla (или avanti che sia) rotta

fermare (или ficcare) il chiodo in (или nella) testa
— см. - C1744

ficcare in testa
— см. - T573

ficcarsi (или fissarsi) in testa
— см. - T574

fissare il chiodo in (или nella) testa
— см. - C1744

- T560 —
fracassarsi la testa

frullare per la testa
— см. - C769

- T561 —
gettare (или buttare) in testa a qd

- T562 —
giocare la testa (тж. mettere la testa per scommessa)

- T563 —
grattarsi la testa

- T564 —
gridare a testa

- T565 —
gridare in testa a qd

- T566 —
imbrogliare la testa

- T567 —
lasciare la testa

- T568 —
lasciare la testa a casa

- T569 —
lavare la testa a qd

lavare la testa all'asino
— см. -A1213

- T570 —
leggere dentro la testa a qd

levare a qd il ruzzo di testa
— см. - R646

- T571 —
levare dalla testa

- T571a —
levarsi dalla testa

levare il vino dalla testa
— см. - V593

mettere dei grilli iti testa a qd
— см. - G1065

- T572 —
mettersi alla testa

- T573 —
mettere (или ficcare) in testa

- T574 —
mettersi (или cacciarsi, ficcarsi, fissarsi) in testa

mettersi in testa l'arcolaio
— см. -A1005

mettere la testa a bando e prezzo
— см. - B209

- T575 —
mettere la testa a partito (или a posto, a segno)

- T576 —
mettere la testa nel sacco

mettere la testa per scommessa
— см. - T562

mettere la testa a segno
— см. - T575

mettere la testa a taglia
— см. - T26

mettere una zanzara nella testa
— см. - Z19

- T577 —
montare la testa a qd

- T578 —
montarsi la testa

nascere col berretto in testa
— см. - B593

nascere con un fiocchetto in testa
— см. - F867

- T579 —
nascondere la testa nella sabbia

pagare un occhio della testa
— см. - O193

- T580 —
passare per la testa

- T581 —
perdere la testa

piantare il chiodo in (или nella) testa
— см. - C1744

- T582 —
piegare la testa

- T583 —
presentar la testa di qd

- T584 —
prendere la testa

- T585 —
raddrizzare (или riquadrare) la testa a qd

- T586 —
rialzare la testa

- T587 —
ribadire qc nella testa a qd

riquadrare la testa a qd
— см. - T585

- T588 —
rivoltare la testa

- T589 —
rompere la testa a qd

- T590 —
rompersi la testa

- T591 —
salire alla testa (тж. saltare in testa)

- T592 —
non sapere dove si ha la testa

- T593 —
non sapere dove (s)battere (или dare) la testa

scacciare i grilli dalla testa
— см. - G1067

- T594 —
scaldare la testa

- T595 —
scaldarsi la testa

- T596 —
scombussolare la testa

- T597 —
spezzare la testa a qd

- T598 —
tagliarsi la testa

- T599 —
tagliare la testa al toro

- T600 —
tener(si) bene in testa

- T601 —
tenere testa

- T602 —
tenere testa a...

- T603 —
togliersi dalla testa

trarre il vino dalla testa
— см. - V593

uscirne a (или colla) testa rotta
— см. - T516

valere un occhio della testa
— см. - V29

- T604 —
venire in testa

- T605 —
vivere di testa sua

vivere con la testa fra le (или nelle) nuvole
— см. - T528

volere la testa di qd
— см. - T543

asciutto il piede e calda la testa (e nel resto vivi da bestia)
— см. - P1717

il boia è padron delle teste, ma non delle lingue
— см. - B992

gli bolle qc in testa
— см. - B1004

- T606 —
mi caschi la testa!

- T607 —
a chi ha testa non manca cappello

chi ha la testa di vetro non faccia alle sassate (или non vada a battaglia di sassi)
— см. - T620

chi lava la testa all'asino, butta via il ranno e il sapone
— см. -A1242

- T608 —
chi non ha la testa, abbia gambe

chi del suo si dispodesta, gli andrebbe dato un maglio sulla testa
— см. - M114

chi s(u)ona la campana prima che sia venuta l'ora, riceve il battaglio sopra la testa
— см. - C342

- T609 —
ciò non mi entra in (или nella) testa

consiglio di vecchio non rompe mai la testa
— см. - C2471

doglia di testa vuol minestra
— см. - D735

dove non si mette l'ago si mette la testa
— см. -A381

- T610 —
due teste fanno un quadrello

(è) meglio piè bagnato che testa rotta
— см. - P1724

gli frulla la testa
— см. - F1377

gli gira il bocciolino della testa
— см. - B959

- T611 —
gli gira la testa (com'un mulino a vento)

- T612 —
grossa testa non fa buon cervello

a lavare la testa all'asino si perde ranno e sapone
— см. -A1242

meglio una sassata nella testa che una ferita nell'onore
— см. - S248

- T613 —
misera quella testa che a levargli il cappel poco ci resta

non gli duole la testa
— см. - D746

- T614 —
non mi regge la testa

quante teste, quanti pareri
— см. - T615

il sangue gli montò nella testa (тж. il sangue gli andò alla testa)
— см. - S190

le secchie si metton a cozzar col pozzo e ne riportan la testa rotta
— см. - S537

- T615 —
tante teste, tanti cervelli (тж. quante teste, quanti pareri)

tante teste, tante sentenze
— см. - S642

- T616 —
la testa gii è d'imbarazzo

- T617 —
la testa gli è via

- T618 —
testa di pazzo non incanutisce mai

- T619 —
testa fra le spalle, ma cervello fra nubi

- T620 —
testa di vetro non faccia ai sassi (тж. chi ha la testa di vetro non faccia alle sassate или non vada a battaglia di sassi)

troppe feste, troppe teste, troppe tempeste
— см. - F511

tutto il cervello non è in testa
— см. - C1626

Frasario italiano-russo > TESTA
17 держать

1) ( не давать выпасть) tenere

держать в руке — tenere in mano

2) ( служить опорой) sostenere, reggere

3) ( удерживать) tenere, mantenere

держать руку вытянутой — tenere un braccio dritto

••

держать в напряжении — tenere sulla corda

держи карман шире! — stai fresco!

4) ( сохранять) tenere, custodire, conservare

держать в плену — tenere come prigioniero

держать деньги в банке — tenere i soldi in banca

5) ( иметь в хозяйстве) avere, tenere

держать скотину — tenere il bestiame

держать собаку — avere un cane

6) ( двигаться) muoversi, tenere

держать вправо — tenere la destra

••

так держать! — andate bene così!

7)

держать в ежовых рукавицах — trattare col pugno di ferro

держать в курсе — tenere al corrente, tenere informato

держать в чёрном теле — tenere a stecchetto

держать курс — far rotta

держать себя в руках — controllarsi

держать слово — mantenere la parola

держать экзамен — dare un esame

держать язык за зубами — stare zitto, tenere la bocca chiusa

* * *

несов.

1) В tenere vt

держа́ть в руках книгу — tenere in mano un libro

держа́ть ребёнка за руку — tenere per mano un bambino

держа́ть сигарету в зубах — tenere / stringere una sigaretta tra i denti

2) В ( хватать) acchiappare vt

Держите вора! — Al ladro!

3) ( поддерживать) (sos)tenere vt

свод держат четыре колонны — la volta è sostenuta da quatto colonne

4) ( удерживать в определенном положении) tenere vt

держа́ть руку вытянутой — tenere la mano protesa

5) В (хранить, оставлять) tenere vt, custodire vt

держа́ть деньги в банке — tenere i soldi in banca

держа́ть под арестом — mantenere agli arresti

6) В ( содержать) tenere vt, allevare vt

держа́ть собаку — tenere / allevare un cane

7) ( двигаться) seguire vt, indirizzarsi

держа́ть вправо — tenere a destra; mantenere la destra; così va bene

8) спорт.

держа́ть (игрока) — marcare vt

плотно держа́ть — francobollare vt жарг.

держа́ть мяч — tenere / controllare la palla

9) ( с существительным выражает действие) tenere vt

держа́ть речь — tenere / pronuciare il discorso

держа́ть экзамен — dare / sostenere un esame

держа́ть слово — mantenere la parola

держа́ть чью-л. сторону — stare dalla parte di qd; parteggiare per qd

••

так держа́ть! — non mollare!

держа́ть себя каким-л. образом — mantenere / osservare una certa condotta

* * *
v
gener. mantenere, mantenere (слово и т.п.), tenere (в каком-л. состоянии), reggere, tenere, tenere (ñà), portare

Universale dizionario russo-italiano > держать
18 ♦ sea

♦ sea /si:/
A n. [cu]

1 mare: The sea was smooth [rough], il mare era calmo [agitato]; He jumped into the sea, si è gettato in mare; the Mediterranean Sea, il Mare Mediterraneo; (astron.) the Sea of Tranquillity, il Mare della Tranquillità; by sea, per mare; via mare: to send goods by sea, spedire merce via mare; by the sea, presso il mare, sulla riva del mare: a cottage by the sea, una villetta in riva al mare; We live by the sea, viviamo al mare; (naut.) to be at sea, essere in mare (o in navigazione); (naut.) to put ( out) to sea, salpare; prendere il mare; (naut.) to take to the open sea, portarsi al largo; to be lost at sea, scomparire in mare; to cross the sea, attraversare il mare

2 mare; colpo di mare; maroso: high sea (o strong sea, heavy seas) mare grosso; A high sea swept him overboard, un grosso maroso lo ha trascinato in mare (dal ponte della nave); choppy sea, maretta; mare rotto; stormy seas, mari tempestosi

3 (fig.) mare: a sea of troubles, un mare d'affanni (o di guai); a sea of faces, un mare di facce

B a. attr.

marino; di mare; marittimo: sea bottom, fondo marino; sea air, aria di mare; sea camp, colonia marina; sea passage, passaggio marittimo; traversata

● (naut.) sea abeam, mare di traverso □ (ass.) sea accident, sinistro marittimo □ (zool.) sea acorn ( Balanus), balano □ (naut.) sea anchor, ancora galleggiante □ (zool.) sea anemone ( Actinia), attinia; anemone di mare □ (zool.) sea bass, pesce dei Perciformi ( in genere); ( Labrax lupus) branzino, spigola □ sea-bathing, bagni di mare □ (zool.) sea bear, ( Thalarctos maritimus) orso polare; ( Arctocephalus) arctocefalo; ( Callorhinus alascanus) callorino dell'Alasca, foca orsina □ sea bird, uccello marino □ sea biscuit, galletta; biscotto □ (zool.) sea bream, pesce degli Sparidi ( in genere); ( Pagellus centrodontus) pagello □ sea breeze, brezza di mare □ (zool.) sea calf ( Phoca vitulina), foca comune; vitello marino □ (zool.) sea canary ( Delphinapterus leucas), delfino bianco; beluga □ (naut.) sea captain, capitano marittimo ( di un mercantile); capitano di marina □ sea change, metamorfosi marina; (fig. lett.) inversione di rotta (fig.), svolta improvvisa (o radicale) □ sea chest, baule da marinaio □ sea cliff, scarpata costiera; scogliera □ (zool.) sea cow, ( Odobenus rosmarus) tricheco; ( Dugong dugong) dugongo; vacca marina (o di mare); ( Trichechus manatus) manato, lamantino, vacca di mare; ( Hippopotamus amphibius) ippopotamo □ (zool.) sea crow, ( Pyrrhocorax pyrrhocorax) gracchio corallino; ( Phalacrocorax carbo) cormorano, marangone □ (zool.) sea cucumber ( Holothuria), cetriolo di mare; oloturia □ (zool.) sea-devil ( Manta birostris), manta; diavolo di mare; razza cornuta □ sea dog, (scherz.) lupo di mare; (stor.) pirata, corsaro; (zool., Zalophus californianus) leone marino della California; (zool.) = sea calf ► sopra □ (zool.) sea drum ( Pogonias cromis), borbottone ( delle coste atlantiche delle due Americhe) □ (zool.) sea eagle ( Haliaetus), aquila di mare □ (zool.) sea-ear ( Haliotis), orecchia di mare □ (zool.) sea elephant ( Mirounga leonina), elefante marino □ (zool.) sea fan ( Gorgonia), gorgonia □ (bot.) sea fennel ( Crithmum maritimum), finocchio marino □ sea fight, battaglia navale □ sea fire, fosforescenza marina □ sea floor, fondo marino □ (zool.) sea-flower ( Actinia), attinia; anemone di mare □ sea foam, schiuma del mare; (miner.) schiuma di mare, sepiolite □ sea fog, nebbia marina □ (mil.) sea forces, forze di mare; effettivi navali; marina militare □ (zool.) sea fowl, uccello marino □ (zool.) sea fox ( Alopias vulpinus), volpe di mare; pesce volpe □ (lett.) sea-girt, circondato dal mare □ (mitol.) sea-god, divinità marina; dio del mare □ sea green, colore verde mare; verdazzurro □ (zool.) sea hare, gastropode ( in genere); ( Aplysia punctata) lepre di mare □ (zool.) sea hedgehog ( Echinus), riccio di mare □ (zool.) sea hog, ( Phocaena phocaena) focena comune; ( Cephalorhynchus) cefalorinco □ (bot.) sea island ( cotton) ( Gossypium barbadense), cotone delle Sea Islands (in USA); (ind. tess.) (tessuto di) cotone a fibra lunga □ (zool.) sea jelly ( Medusa), medusa □ (bot.) sea kale ( Crambe maritima), cavolo marino □ (naut.) sea kindliness ► seakeeping, B □ (naut.) sea kit, corredo di bordo ( di marinaio) □ (naut.) sea ladder, biscaglina □ sea lane, rotta marittima □ (fam.) sea legs, capacità di stare in equilibrio su un'imbarcazione; il non soffrire il mal di mare □ (zool.) sea lemon ( Doris), doride □ (zool.) sea leopard, ( Hydrurga leptonyx) foca leopardo; ( Leptonychotes weddelli) foca di Weddell □ sea level, livello del mare: above [below] sea level, sul livello [sotto il livello] del mare □ sea line, linea dell'orizzonte ( sul mare) □ (zool.) sea lion, ( Otaria) leone marino, otaria; (= Californian sea lion; Zalophus) zalofo, leone marino della California □ (naut.) Sea Lord, alto ufficiale dell'Ammiragliato britannico □ (poet.) sea-maid, sirena; naiade (fig.) □ (naut.) sea marker, segnale con colorante ( per gli aerei di soccorso, ecc.) □ (ecol.) sea marsh (o sea meadow), acquitrino salmastro □ (zool.) sea melon ( Holothuria), cetriolo di mare; oloturia □ (zool.) sea mew ( Larus canus), gavina □ sea mile, miglio marino (o nautico) □ sea mist, foschia dal mare □ sea monster, mostro marino □ (zool.) sea mouse ( Aphrodite aculeata), afrodite □ (zool.) sea nettle, medusa □ (mitol.) sea-nymph, ninfa marina; nereide □ (fig.) seas of blood, grande spargimento di sangue □ (bot.) sea onion ( Urginea maritima), scilla □ (zool.) sea otter ( Enhydra lutris), lontra marina □ (zool.) sea parrot ( Fratercula arctica), pulcinella di mare □ (zool.) sea pen ( Pennatula), penna di mare; pennatula □ sea pie, pasticcio di pesce e carne salata; (zool., Haematopus ostralegus) beccaccia di mare □ ( arte) sea piece, marina ( quadro) □ (zool.) sea pig, ( Phocaena phocaena) focena comune; ( Dugong) dugongo; ( Delphinus delphis) delfino comune □ (zool.) sea pike, luccio di mare; barracuda □ (naut.) sea pilot, pilota marittimo □ (polit.) sea power, potenza navale (o marittima) □ (zool.) sea pumpkin ( Holothuria), cetriolo di mare; oloturia □ (naut.) sea room, spazio per manovrare □ sea route, rotta navale □ sea rover, corsaro, pirata; nave corsara □ sea salt, sale marino □ (zool., mitol.) sea serpent, ( Pelamydrus) serpente marino; ( Hydrophis) idrofide □ (zool.) sea sleeve ( Sepia officinalis), seppia □ (zool.) sea snipe ( Macrorhamphosus scolapax), pesce trombetta; beccaccia (di mare) □ (bot.) sea squill, ( Pancratium maritimum), giglio (o narciso) marino; pancrazio □ (zool.) sea squirt ( Ciona, Phallusia, ecc.), ascidia semplice; ascidia solitaria □ sea star ► starfish □ (naut.) sea stock, provviste di bordo □ sea storm, tempesta di mare; mareggiata □ (zool.) sea swallow ( Sterna hirundo), rondine di mare □ (bot.) sea tangle ( Laminaria), laminaria □ (zool.) sea toad ( Lophius piscatorius), rana pescatrice □ (zool.) sea trout ( Salmo trutta trutta), trota di mare □ (zool.) sea urchin ( Echinus), riccio di mare □ sea water ► seawater □ sea wind, brezza di mare; vento dal mare □ sea-wolf, (zool., Zalophus) zalofo; (zool., Anarrhichas lupus) pesce lupo; (fig.) corsaro, pirata □ to be all at sea, essere confuso, disorientato, perplesso, in alto mare: I was all at sea as to where to apply for information, ero perplesso su dove rivolgermi per avere informazioni □ at the bottom of the sea, in fondo al mare □ beyond (o across) the sea, di là del mare; oltremare □ to follow the sea, fare il marinaio □ to get (o to find) one's sea legs, riuscire a mantenere l'equilibrio a bordo di una nave; non soffrir più il mal di mare □ to go to sea, farsi marinaio; imbarcarsi □ (fig.) to be half seas over, essere mezzo ubriaco; essere brillo □ (naut.) to hold out at sea, tenere il mare; reggere il mare □ (naut.) to keep the sea, tenere il mare; restare in mare □ (fig.) to be lost in a sea of debt, esser sommerso da un mare di debiti □ on the sea, sul mare; nel mare; in mare: Boats were sailing on the sea, barche veleggiavano nel mare; We were on the sea, eravamo in mare ( su una nave); Viareggio is on the sea, Viareggio è sul mare ( in riva al mare).
NOTA D'USO: - sea o seaside?-

English-Italian dictionary > ♦ sea
19 PIEDE

m

(тж. PIÈ)

- P1575 —
piedi piatti жарг.

- P1576 —
piede (или piè) di porco

- P1577 —
colosso dai piedi d'argilla

pezza di piedi
— см. - P1435

- P1578 —
a piedi

- P1578a —
restare (или rimanere) a piedi

- P1579 —
avere (или trovare) qd fra i piedi

- P1580 —
capitare tra i piedi

- P1581 —
entrare tra i piedi

- P1582 —
essere (или rimanere, mettersi, venire) tra i piedi

— cacciarsi (или mettersi, prendere, rimettersi) la via (или la strada) tra i piedi
— см. - V493

- P1583 —
in piedi

- P1584 —
alzarsi in piedi

- P1585 —
avere qc in piedi

- P1586 —
balzare in piedi

- P1586a —
cadere (или cascare, saltare) in piedi (come i gatti)

- P1587 —
essere (или stare) in piedi

- P1588 —
mettere in piedi (или in piede)

- P1589 —
non regger(si) in piedi

- P1590 —
restare (или rimanere) in piedi

- P1591 —
rimettere in piedi

- P1592 —
rimettersi in piedi

- P1593 —
non stare in piedi

- P1594 —
tenere in piedi (или in piede)

- P1595 —
tenere in piedi una baracca

- P1596 —
tenersi in piedi

- P1597 —
tornare (или ritrovarsi) in piedi

- P1598 —
con (или a) piede asciutto

- P1599 —
attraversare un torrente a piedi asciutti

con un piede nella bara
— см. - P1603

- P1600 —
a piè e a cavallo

- P1601 —
dal piè fino alla cima

- P1602 —
a (или di) piè fermo

- P1603 —
con un piede nella fossa (или nella bara, nella tomba)

- P1604 —
sul piede di guerra

- P1605 —
a piede libero

— imputato a piede libero
— см. - I142

- P1606 —
sul piede di pace

- P1607 —
a piè pari

- P1608 —
saltare a piè pari

- P1609 —
al (или sul) piede di parità

- P1610 —
a piede a piede

- P1611 —
con i piedi sulla terra

con un piede nella tomba
— см. - P1603

- P1612 —
a piede zoppo

- P1613 —
andare a piè zoppo

- P1614 —
correre a piè zoppo

- P1615 —
pigliare a piè zoppo

- P1616 —
tornare a piè zoppo

- P1617 —
vincere a piè zoppo

(con) le ali ai piedi
— см. -A408

- P1618 —
sopra un altro piede

dai capelli alle piante dei piedi
— см. - C633

a capo piè
— см. - C705a

da capo a piedi
— см. - C709

— conoscere da capo a piedi
— см. - C710

— rifare da capo a piedi
— см. - C711

- P1619 —
su due piedi

- P1620 —
fermarsi su due piedi

- P1621 —
stare su due piedi

colle mani e coi piedi
— см. - M498

— mettercisi colle mani e coi piedi (или coi piedi e colle mani)
— см. - M499

(con) mani e piedi legati
— см. - M500

- P1622 —
a ogni piè sospinto

in punta di piedi
— см. - P2452

- P1623 —
su questo piede

dalla testa ai piedi
— см. - T507

dalla vetta al piè
— см. - V440

affidarsi capo e piedi (nelle mani di qd)
— см. - C720

aiutarsi con le mani e con i piedi
— см. - M528

- P1624 —
allungare i piedi

- P1625 —
andare (или gettarsi, mettersi, prostrarsi) ai piedi di qd

- P1626 —
andarsene fuori dai piedi

- P1627 —
andare piede innanzi piede

andare coi piedi di piombo
— см. - P1828

- P1628 —
andare coi propri piedi

avere le ali ai piedi
— см. -A411

non avere calze in (или nei) piedi
— см. - C213

avere il capo nei piedi
— см. - C735

avere il cervello in fondo ai piedi
— см. - C1572

avere qd fra i piedi
— см. - P1579

avere qc in piedi
— см. - P1585

- P1629 —
avere i piedi d'argilla come il colosso di Rodi

avere un piede sulla bara
— см. - F1189

- P1630 —
avere il piede sulla buccia di un cocomero

avere un piede (или i piedi) nella (или dentro la) fossa
— см. - F1189

- P1631 —
avere piede marino

avere i piedi а (или in) terra
— см. - P1708

non avere scarpe in piedi
— см. - S335

avere la stola sui piedi
— см. - S1756

balzare in piedi
— см. - P1586

- P1632 —
battere i piedi

- P1633 —
bruciare i piedi

bussare coi piedi
— см. - P1685

- P1634 —
cadere ai piedi di qd

- P1635 —
cadere tra piedi

cadere in piedi (come i gatti)
— см. - P1586a

- P1636 —
camminare coi piedi in aria

camminare coi piedi di piombo
— см. - P1828

cascare in piedi (come i gatti)
— см. - P1586a

- P1637 —
cavare i piedi da...

- P1638 —
non cavarne i piedi

- P1639 —
cavarsi dai piedi qd

- P1640 —
non cavare piè di soglia

- P1640a —
cercare (или trovare) cinque piedi (или trovare il quinto piede) al montone

- P1641 —
conoscere di qual piè zoppicasse

contare qd come il terzo piede (или il terzo piè che non si ha)
— см. - P1702

- P1642 —
darsi l'accetta (или la scure, della scure, la zappa) sui piedi (тж. darsi dell'accetta nelle gambe)

- P1643 —
dare dei piedi (или del piede) in qc

- P1644 —
dare dei piedi in terra

darsi la scure (или della scure, la zappa) sui piedi
— см. - P1642

- P1645 —
dormire da piedi

- P1646 —
entrare nei piedi di qd

entrare tra i piedi
— см. - P1581

entrare col piede destro
— см. - P1692

- P1647 —
essere piede di qd

- P1648 —
essere a piede

- P1649 —
essere da piede

essere in piedi
— см. - P1587

- P1650 —
essere nei piedi di qd

essere tra i piedi
— см. - P1582

- P1651 —
non essere né a piedi né a cavallo

- P1652 —
essere col (или tenere il) piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)

- P1653 —
essere col piede nella staffa

- P1654 —
essere sempre da piè (come i funai или funaioli)

falciare l'erba sotto i piedi a qd
— см. - E101

fare piede
— см. - P1672 b)

- P1655 —
fare qc coi piedi

- P1656 —
farsi da piedi

- P1657 —
fare i piè gialli

- P1658 —
far uscire i piedi di fuori

fermarsi su due piedi
— см. - P1620

- P1659 —
fermare il piede

- P1660 —
figgere i piedi

gettarsi ai piedi di qd
— см. - P1625

- P1661 —
guardarsi ai piedi

- P1662 —
impennare (или impiumare) il piede

lavorare di mani e piedi
— см. - M616

- P1663 —
leccare i piedi

legare i piedi e le mani (или le mani e i piedi) a qd
— см. - M617

- P1664 —
levar(si) (или togliersi) qd dai (или da tra i) piedi

- P1665 —
levarsi dai (или di tra i) piedi

- P1666 —
levarne i piedi

menare mani e piedi
— см. - M623

mettere le ali ai piedi
— см. -A425

mettersi le ali sui (или ai) piedi
— см. -A426

mettere della bambagia sotto i piedi a qd
— см. - B151

mettere la palla al piede a qd
— см. - P153

mettere piede
— см. - P1672

mettersi ai piedi di qd
— см. - P1625

mettere in piedi (или in piede)
— см. - P1588

- P1667 —
mettersi (или trovarsi) nei piedi di qd

- P1668 —
mettere sotto un piede

- P1669 —
metter(si) sotto i piedi

mettersi tra i piedi
— см. - P1582

- P1670 —
mettere (il) piede (или i piedi) sul collo (тж. mettere i piedi addosso)

- P1671 —
mettere un piede davanti all'altro

- P1672 —
mettere piede (dentro)

mettere i piedi dietro (le orme di) qd
— см. - P1689

- P1673 —
mettere (или posare, porre) (un) piede in fallo

- P1674 —
mettere piede nel mondo

mettere i piedi al muro
— см. - P1693

- P1675 —
mettersi ai piedi le scarpe usate

- P1676 —
mettere i piedi al sicuro

- P1677 —
mettere il piede sul sodo

- P1678 —
mettere i piedi sopra

- P1679 —
mettere piede a terra

minare il terreno sotto i piedi a qd
— см. - T447

- P1680 —
montare sui piedi

morire colle scarpe in piedi
— см. - S345

- P1681 —
m(u)overe piede

- P1682 —
parlare coi piedi

partire a cavallo e tornare a piedi
— см. - C1355

- P1683 —
perdere piede

- P1684 —
pestare i piedi a qd a

- P1685 —
picchiare (l'uscio) (или bussare) coi piedi

- P1686 —
pigliare (или prendere) piede

pigliare a piè zoppo
— см. - P1615

- P1687 —
porre (un) piede

- P1688 —
porre il piede avanti

- P1689 —
porre (или mettere) i piedi dietro (le orme di) qd

- P1690 —
porre piede innanzi a qd

porre (или posare) (un) piede in fallo
— см. - P1673

- P1691 —
non potere andare né a piedi, né a cavallo

prendere piede
— см. - P1686

- P1692 —
procedere (или entrare) col piede destro

procedere coi piedi di piombo
— см. - P1828

prostrarsi ai piedi di qd
— см. - P1625

- P1693 —
puntare i piedi (al muro) (тж. mettere i piedi al muro)

raccomandare la propria difesa ai piedi
— см. - D400

- P1694 —
ragionare coi piedi

rimanere a piedi
— см. - P1578a

rimanere in piedi
— см. - P1590

rimanere tra 5 piedi
— см. - P1582

- P1695 —
rimettere piede

rimettersi in piedi
— см. - P1592

saltare in piedi come i gatti
— см. - P1586a

saltare a piè pari
— см. - P1608

- P1696 —
sapere da qual piè il maniscalco inchiodi l'oca

scuotere la polvere da' piedi
— см. - P2011

sentirsi mancare la terra sotto i piedi
— см. - T428

sentire mancare il terreno sotto i piedi
— см. - T450 b)

- P1697 —
non sentire più i piedi

- P1698 —
spingere il piede oltre...

- P1699 —
spronarsi a piè

stare su due piedi
— см. - P1621

- P1700 —
stare con due piedi in uno stivale

stare in piedi
— см. - P1587

non stare in piedi
— см. - P1593

- P1701 —
stendere i piedi

- P1702 —
stimare (или contare) qd come il terzo piede (или il terzo piè che non si ha)

- P1703 —
strascicare i piedi

tagliarsi l'erba sotto i piedi
— см. - E111

- P1704 —
tenere il piede

- P1705 —
tenere piè in...

tenere in piedi (или in piede)
— см. - P1594

tenersi in piedi
— см. - P1596

- P1706 —
tenere il piede mentre che altri scortica

tenere in piedi una baracca
— см. - P1595

tenere il piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)
— см. - P1652

- P1707 —
tenere il piede nel sepolcro

- P1708 —
tenere (или avere) i piedi a (или in) terra

toglier (si) qd dai (или da tra !) piedi
— см. - P1664

- P1709 —
torcere il piede da...

tornare in piedi
— см. - P1597

tornare a piè zoppo
— см. - P1616

- P1710 —
trarre il piè di...

trattare come pezze da piedi
— см. - T864

- P1711 —
trattare a piedi in faccia

trovare cinque piedi (или trovare il quinto piede) al montone
— см. - P1640a

trovare la mala derrata a piè del mal denaro
— см. - D243

trovare qd fra i piedi
— см. - P1579

trovarsi nei piedi di qd
— см. - P1667

trovare scarpa per il suo (или proprio) piede
— см. - S351

- P1712 —
uscire coi piedi in avanti

venire fra i piedi
— см. - P1582

vincere a piè zoppo
— см. - P1617

- P1713 —
non volere per i piedi

- P1714 —
volgere il piede

- P1715 —
zoppicare da quel piede

- P1716 —
anche chi tiene il piede aiuta a scorticare

- P1717 —
asciutto il piede e calda la testa (e nel resto vivi da bestia)

- P1718 —
gli bacerebbe i piedi

i bravi muoion con le scarpe in piedi
— см. - B1192

bue fiacco stampa più forte il piè in terra
— см. - B1383

in casa d'altri bisogna bussare coi piedi
— см. - C1189

casa di terra, cavai d'erba, amico di bocca non valgono il piede d'una mosca
— см. - C1200

chi ha (buon) cavallo in stalla non si vergogna di andar (или può andare) a piedi
— см. - C1389

chi butta via oro con le mani, lo cerca co' piedi
— см. - O635

- P1719 —
chi frettoloso è, inciampa i piedi

- P1720 —
chi non vuol piedi sul collo, non s'inchini

- P1721 —
chi si sente cuocere (или scottare), tiri a sé i piedi

chi si stende più del lenzuolo, si scopre dai piedi
— см. - L376

- P1722 —
chi tiene il piede in due staffe, spesso si trova fuori

dove stringe la scarpa, non Io sa altro che chi l'ha in piede
— см. - S354

due piedi non istanno bene in una calza
— см. - C225

- P1723 —
gli è mancato il piede

- P1724 —
(è) meglio cadere dal piede che dalla vetta (или dalla cima; тж. (è) meglio piè bagnato che testa rotta)

- P1724a —
è meglio sdrucciolar coi piedi che colla lingua

è la scarpa per il suo piede
— см. - S356

Il male viene a carro (или a carrate, a libbre) e se ne va (или va via) a piedi
— см. - M252

mangio di magro e dormo da piede
— см. - M132

- P1725 —
non c'è piede

- P1726 —
non tutti i piedi stanno bene in una scarpa

- P1727 —
il piede del padrone ingrassa il campo

- P1728 —
qual piè, tale scarpa

- P1729 —
questo piede (или piè) non va da questa gamba

sacco vuoto non sta in piedi
— см. - S44

il sapere ha un piede in terra, e l'altro in mare
— см. - S234

scarpe in mano e ali ai piedi
— см. - S359

sei piedi di terra ne uguaglia tutti
— см. - T439

la superbia andò (или va) a cavallo e tornò (или torna) a piedi
— см. - C1397

la terra gli brucia (или scotta) sotto i piedi
— см. - T441

Frasario italiano-russo > PIEDE
20 steer

I [stɪə(r)]
nome agr. zool. giovenco m., manzo m.
II [stɪə(r)]
nome AE colloq. (tip) dritta f., suggerimento m.

a bum steer — un suggerimento strampalato
III 1. [stɪə(r)]
verbo transitivo

1) (control direction of) guidare, condurre, pilotare [ car]; governare, pilotare [ boat]

2) (guide) dirigere, guidare [ person]; fig. dirigere, pilotare [ conversation]

to steer a course through — fig. farsi largo attraverso

to steer a bill through parliament — fare passare un progetto di legge in parlamento
2.
verbo intransitivo

1)

to steer towards — dirigersi o incamminarsi verso

2) aut.

the car steers well — la macchina si manovra bene o risponde bene ai comandi

3) mar. manovrarsi, governarsi

to steer towards o for — fare rotta verso

••

to steer clear of sth., sb. — tenersi o girare alla larga da qcs., qcn.

to steer a middle course — seguire una via di mezzo

* * *
I [stiə] noun
(a young ox raised to produce beef.)
II [stiə] verb
(to guide or control the course of (eg a ship, car etc): He steered the car through the narrow streets; I steered out of the harbour; She managed to steer the conversation towards the subject of her birthday.)

- steering
- steering-wheel
- steer clear of
* * *
I [stɪə(r)]
1. vt

1) (car) guidare, (fig: conversation, person) dirigere, condurre, (ship, boat) dirigere

my father let me steer the car — mio padre mi ha lasciato guidare la macchina

he steered us into the nearest seats — ci ha guidati fino ai posti più vicini

2) (handle controls of: ship) governare, (boat) portare

2. vi

(in car) sterzare, (on ship) dirigere

to steer towards or for sth — dirigersi verso qc

to steer clear of sb/sth fig — tenersi alla larga da qn/qc
II [stɪə(r)] n
(animal) manzo

* * *
steer (1) /stɪə(r)/
n.

(zool.) giovenco; manzo.
steer (2) /stɪə(r)/
n.

(fam. USA) indicazione; informazione; consiglio; dritta (fam.): to give sb. a bum steer, dare a q. un'indicazione sbagliata; tirare un bidone a q. (fig. fam.).
(to) steer /stɪə(r)/
A v. t.

1 (naut.) governare; manovrare; pilotare: to steer a ship, governare una nave; (naut.) to steer the course, governare in rotta

2 (autom.) guidare; condurre; pilotare: to steer a car, guidare un'automobile

3 ( canottaggio) pilotare

4 (fig.) dirigere; indirizzare; rivolgere: He steered my efforts in the right direction, ha indirizzato i miei sforzi nella giusta direzione

5 (fig.) guidare; accompagnare: Who's steering Russia now?, chi guida la Russia ora?; The usherette steered me to my seat, la maschera mi ha accompagnato al mio posto

B v. i.

1 governare una nave; stare al timone: to steer by the wind, governare una nave secondo il vento

2 (autom.) guidare; stare al volante

3 ( di nave, ecc.) fare rotta; governarsi; manovrarsi; rispondere al timone: to steer westing, fare rotta verso ovest; This boat steers well, questa barca risponde bene al timone

4 ( d'automobile, ecc.) rispondere allo sterzo: This car steers easily, quest'automobile possiede una buona sterzatura

5 (fig.: di persone) dirigersi; andare verso; incamminarsi: We steered for the pub, ci siamo incamminati verso il pub

● (autom.) to steer the car round a corner, prendere una curva; fare una curva □ to steer one's course, (naut.) fare rotta; (fig.) volgere il corso (o il cammino), dirigersi; ( anche) muoversi con destrezza, destreggiarsi bene □ (fig.) to steer a middle course, tenere (o seguire) una via di mezzo.

* * *
I [stɪə(r)]
nome agr. zool. giovenco m., manzo m.
II [stɪə(r)]
nome AE colloq. (tip) dritta f., suggerimento m.

a bum steer — un suggerimento strampalato
III 1. [stɪə(r)]
verbo transitivo

1) (control direction of) guidare, condurre, pilotare [ car]; governare, pilotare [ boat]

2) (guide) dirigere, guidare [ person]; fig. dirigere, pilotare [ conversation]

to steer a course through — fig. farsi largo attraverso

to steer a bill through parliament — fare passare un progetto di legge in parlamento
2.
verbo intransitivo

1)

to steer towards — dirigersi o incamminarsi verso

2) aut.

the car steers well — la macchina si manovra bene o risponde bene ai comandi

3) mar. manovrarsi, governarsi

to steer towards o for — fare rotta verso

••

to steer clear of sth., sb. — tenersi o girare alla larga da qcs., qcn.

to steer a middle course — seguire una via di mezzo

English-Italian dictionary > steer

Страницы

См. также в других словарях:

tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana
tenere — te·né·re v.tr. e intr. (io tèngo) I. v.tr. FO I 1a. stringere, reggere qcs. perché non cada, non si muova, ecc.: tenere in mano un bastone Sinonimi: reggere. I 1b. sorreggere qcn. o stringerlo tra le braccia: tenere un bambino in braccio Sinonimi … Dizionario italiano
rotta — rotta1 / rot:a/ s.f. [lat. rupta, part. pass. femm. di rumpĕre rompere ]. 1. a. [il rompere o il rompersi] ▶◀ rottura. ▲ Locuz. prep.: fam., a rotta di collo [a velocità elevata e pericolosa] ▶◀ a precipizio, a rompicollo, a scavezzacollo, in… … Enciclopedia Italiana
testa — / tɛsta/ s.f. [dal lat. tardo testa cranio, testa , in origine guscio, vaso ]. 1. [parte del corpo animale e umano in cui si apre la bocca e che contiene il cervello e gli organi di senso specifico: t. piccola, grossa ; sollevare, girare, voltare … Enciclopedia Italiana
seguire — se·guì·re v.tr. e intr. (io sèguo) FO 1a. v.tr., andare dietro a qcn. che avanza per primo: seguire una guida turistica | di animali e spec. del cane, andare dietro a una persona: il barboncino seguiva la padrona Sinonimi: accodarsi, tenere… … Dizionario italiano
governare — go·ver·nà·re v.tr., v.intr. (io govèrno) AU 1. v.tr., reggere, guidare esercitando il potere politico e amministrativo di uno stato: governare un paese, una nazione; anche ass.: governare con giustizia, governare bene, male, dispoticamente… … Dizionario italiano
governare — [lat. gŭbernare, dal gr. kybernáō reggere il timone e, fig., governare ] (io govèrno, ecc.). ■ v. tr. 1. [portare avanti un veicolo, un natante e sim., secondo la rotta prestabilita: g. una barca ] ▶◀ condurre, guidare, manovrare, pilotare,… … Enciclopedia Italiana
carteggio — car·tég·gio s.m. CO 1a. scambio epistolare frequente e prolungato: tenere un carteggio con qcn. Sinonimi: corrispondenza. 1b. estens., raccolta delle lettere che costituiscono la corrispondenza tra due o più personaggi illustri: il biografo ha… … Dizionario italiano
corso — 1cór·so s.m. 1a. FO lo scorrere, il fluire di acqua in movimento: il corso rapidissimo, impetuoso di un fiume | percorso, tracciato di un fiume e sim.: il corso del Po; seguire il corso di un fiume, di un torrente Sinonimi: 1flusso | lunghezza,… … Dizionario italiano
collo (1) — {{hw}}{{collo (1)}{{/hw}}s. m. 1 Parte del corpo che nell uomo e in alcuni altri Vertebrati unisce il capo al torace | Gettare le braccia al –c, abbracciare | Tirare il collo ai polli, ucciderli | Torcere il –c, uccidere | Prendere qlcu. per il… … Enciclopedia di italiano
seguire — {{hw}}{{seguire}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io seguo , tu segui ; pass. rem. io seguii , tu seguisti ) 1 Andare dietro a qlcu. o qlco.: seguire la guida; lo seguii per le scale | Pedinare: si accorse di essere seguito | Accompagnare (anche fig.): lo … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tenere la rotta

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tenere la rotta

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: